auftakeln

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• bei farbentragenden studentischen Korporationen: die Teile des Couleurs anlegen

• die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten

• sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: takele auf / takle auf, du takelst auf, er/sie/es takelt auf
• Präteritum: ich ta­kel­te auf
• Konjunktiv II: ich ta­kel­te auf
• Imperativ: takle auf! / takele auf! (Einzahl), takelt auf! (Mehrzahl)
• Partizip II: auf­ge­ta­kelt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für auf­ta­keln (Synonyme)

(sich) anmalen (ugs., abwertend):

etwas auf eine (senkrechte) Fläche zeichnen

Farbe auf einen Gegenstand auftragen

(sich) aufbrezeln (ugs.):

sich oder jemand/etwas attraktiv, vielleicht auch übertrieben, herrichten

(sich) aufdonnern (ugs.):

etwas herrichten, damit es einen ins Auge fallenden Eindruck macht

sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires

(sich) erfrischen (ugs.):

neue Stärke geben, (mit etwas, durch etwas) Frische verleihen

sich mit etwas stärken, sich an etwas gütlich tun

Kriegsbemalung auflegen (ugs., scherzhaft-ironisch)

Make-up auflegen

(sich) schminken:

Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

Toilette machen (geh.)

(sich) zurechtmachen (ugs.):

für einen bestimmten Zweck oder den baldigen Gebrauch vorbereiten/fertigstellen

sich passend für einen bestimmten Zweck kleiden

(sich) auftussen (ugs.)

(sich) fein machen

(sich) hochstylen (ugs.)

(sich) in Schale schmeißen (ugs.)

(sich) in Schale werfen (ugs.)

(sich) in Staat werfen

(sich) piekfein anziehen (ugs.)

(sich) piekfein machen (ugs.)

(sich) schick anziehen

(sich) schick machen

(sich) schön machen

(sich) stadtfein anziehen

(sich) aufhübschen:

verschönern, optisch verbessern, hübscher machen

(sich) ausstaffieren:

jemanden oder sich mit schmückenden Details kleiden/verkleiden

mit dem versehen, was in einer gewissen Situation notwendig und angemessen erscheint

(sich) herausputzen

(sich) stylen (ugs.):

sich schick machen; sich schön anziehen und schön machen

Segel setzen

takeln:

seemannssprachlich: (ein Schiff) mit Takelage ausstatten

Gegenteil von auf­ta­keln (Antonyme)

ab­ta­keln:

die obersten Kleidungsstücke, wie zum Beispiel einen Mantel, ausziehen/ablegen

Takelage vollständig abbauen

Beispielsätze

• Je älter sie wird, desto mehr takelt sie sich auf.

• In der Morgendämmerung takelten die Seeleute das Schiff auf und begannen die große Fahrt.

• Wo willst du denn so aufgetakelt hin?

Übersetzungen

• Englisch: rig
• Esperanto: ŝiptaŭgigi
• Französisch: gréer
• Italienisch:
  • attrezzare
  • armare
• Schwedisch:
  • rigga
  • tackla
• Spanisch: aparejar

Wortaufbau

Worthäufigkeit