Was heißt »auf­sto­ßen« auf Englisch?

Das Verb »auf­sto­ßen« (auch: aufstossen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bump open

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kannst du die Tür aufstoßen?

Can you push the door open?

Gurken lassen mich aufstoßen.

Cucumbers repeat on me.

Ich wollte das Tor eben zuschließen, da wurde es von der anderen Seite wieder aufgestoßen.

I was just closing the gate when it was pushed open again from the other side.

Das Tor schleifte auf dem Boden, als es aufgestoßen wurde.

The gate dragged when it was pushed open.

Synonyme

Übergeordnete Begriffe

öff­nen:
open
openian
ver­let­zen:
bruise
harm
hurt
wound

Aufstoßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufstoßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufstoßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 876944, 6967725, 10725598 & 11555800. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR