Was heißt »auf­sei­ten« auf Englisch?

Die Präposition »auf­sei­ten« (auch: auf Sei­ten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • on the side of
  • on the part of

Synonyme

bei:
among
at
by
despite
near
with

Englische Beispielsätze

  • I read this sentence on the side of a rubbish skip in Vienna yesterday: "The Danube is not blue."

  • She sat down on the side of the bed.

  • Don't be on the side of the murderers!

  • I pulled over on the side of the road and got out.

  • Tom sells vegetables on the side of the road.

  • The surface temperature on the side of Mercury closest to the Sun reaches 427 degrees Celsius, a temperature hot enough to melt tin. On the side facing away from the Sun, or the night side, the temperature drops to -183 degrees Celsius.

  • In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

  • In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

  • Tom sat on the side of his bed and pulled on his socks.

  • Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.

  • We camped on the side of the lake.

  • The stages of psychosexual development–oral, anal, phallic, latent, and genital–turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.

  • Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.

  • It's better to err on the side of caution.

  • He was always on the side of the weak against the strong.

  • There was no objection on the part of the owner.

  • I am on the side of democracy.

  • There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.

  • The fault is on the part of my father.

Aufseiten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufseiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufseiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11222711, 10788336, 10745287, 8892940, 5428611, 3955446, 3771081, 3771077, 2735613, 1542117, 1419643, 780049, 667965, 665561, 299722, 267073, 261876, 240072 & 45876. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR