arretieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [aʁeˈtiːʁən]

Silbentrennung

ar‧re‧tie‧ren

Definition bzw. Bedeutung

bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen
jemanden festnehmen, verhaften

Begriffsursprung

Lehnwort aus dem Französischen vom Verb arrêter, das aus dem Vulgärlateinischen übernommen wurde und auf das lateinische Verb restare „stillstehen“ zurückgeht

Konjugation

Präsens: arretiere, du arretierst, er/sie/es arretiert
Präteritum: ich arretierte
Konjunktiv II: ich arretierte
Imperativ: arretier/arretiere! (Einzahl), arretiert! (Mehrzahl)
Partizip II: arretiert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für arretieren (Synonyme)

aus dem Verkehr ziehen (fig.)
die Handschellen klicken lassen (ugs., auch figurativ)
dingfest machen
einkassieren (ugs.):: durch die Polizei festnehmen; Geld in Empfang nehmen
festnehmen (Hauptform):: in Gewahrsam nehmen
gefangen nehmen:: einen Gesuchten fangen und festnehmen; übertragen: etwas/jemanden fesseln
gefangennehmen
in Gewahrsam nehmen
in Haft nehmen
inhaftieren:: eine Person in Polizeigewahrsam nehmen, jemanden verhaften
verhaften:: (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden; jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen
arrestieren (selten):: jemanden mit Arrest belegen
feststellen:: einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben; etwas in einer Position befestigen
sichern:: Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen; EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

Weitere mögliche Alternativen für arretieren

blockieren:: (mental, intransitiv) sich innerlich gegen etwas wehren; (Weg, Straße und Ähnliches) unpassierbar machen
ergreifen:: jemanden gefangen nehmen, festnehmen; jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden
festmachen:: ernsthaft vereinbaren; gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen
fixieren:: befestigen; unbeweglich machen; etwas (chemisch) behandeln, so dass es lichtbeständig wird
sperren:: den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern; die Gültigkeit eines Schecks beenden

Beispielsätze

Maria wurde kurz vor ihrem Rückflug nach Deutschland arretiert.
Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.
Wir müssen es arretieren.
Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und arretieren.
Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Nett gemeint, dass der Enyaq beim Aussteigen selbst abschaltet und die Handbremse arretiert.
Auch das Montagesystem sieht aus wie bei Corsair-AiO-Kühlungen: Ein Halterahmen wird eingehakt und durch Drehen arretiert.
Beim Eintreffen der Einsatzkräfte, sieben Minuten nach Alarmierung, konnten zwei Männer arretiert werden.
In einem unterkühlten Keller arretierte es 27 Personen.
Das Dach kann elektrisch in drei vorgegebenen Positionen arretiert werden - halb offen, bis zur Heckscheibe und ganz offen.
Beide Flügel lassen sich jeweils in einem Winkel von 40, 90 und 180 (nicht aber 270) Grad arretieren.
Das Flex-Floor-System im Kofferraum, dessen Zwischenboden sich je nach Bedarf und ganz bequem in drei Höhen arretieren lässt.
Auch der Advantage bringt eine vollwertige QWERTZ-Tastatur mit, die mithilfe eines Magneten am Gerät arretiert wird.
Die Bewegung des Blicks arretiert.
Ungesuchte "Informationspartikel", die nicht auf Anhieb die Aufmerksamkeit arretieren, werden gnadenlos weggeklickt.
Er streckt die Arme nach vorne, wie man das oft sieht, wenn Kojak einen arretiert.
Sie hat die Summe seit langem arretieren lassen.

Wortbildungen

arretierbar
arretierend
arretiert
Arretierung

Übersetzungen

Englisch: arrest
Französisch: arrêter
Italienisch: arrestare
Polnisch:
- aresztować
- zaaresztować
Spanisch: arrestar

Was reimt sich auf arretieren?

Wortaufbau

Das viersilbige Verb arretieren besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 3 × R, 1 × A, 1 × I, 1 × N & 1 × T

Vokale: 3 × E, 1 × A, 1 × I
Konsonanten: 3 × R, 1 × N, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem ersten R, ersten E und zweiten E möglich.

Das Alphagramm von arretieren lautet: AEEEINRRRT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Rostock
Rostock
Essen
Tübingen
Ingelheim
Essen
Rostock
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Richard
Richard
Emil
Theodor
Ida
Emil
Richard
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Romeo
Romeo
Echo
Tango
India
Echo
Romeo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 10 Punkte für das Wort.