Was heißt »an­schi­cken« auf Französisch?

Das Verb »an­schi­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • disposer
  • apprêter

Synonyme

an­set­zen:
ajouter
grossir
préparer
pla­nen:
planifier
prévoir
programmer
vor­neh­men:
effectuer
exécuter
réaliser

Französische Beispielsätze

  • J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.

  • Avoir de la chance, c’est disposer des qualités que l’esprit du temps exige.

  • J'aimerais disposer d'un million d'euros.

  • J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.

  • Celui qui veut de ce livre peut en disposer.

  • Vous devriez vous apprêter pour le futur.

  • Tu peux disposer du reste.

  • J'aimerais disposer d'une voiture, mais je n'ai pas d'argent pour l'acquérir.

  • Votre appareil devrait disposer de plus d'un minimum de sept sorties USB protégées contre les éclaboussures et d'un support d'extincteur.

  • J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.

  • J'aimerais disposer de plus de temps pour m'entretenir avec toi.

  • J'aimerais disposer de plus de temps pour parler avec toi.

  • Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.

  • J'aimerais disposer de ma propre chambre.

Anschicken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anschicken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anschicken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4381343, 2386655, 2264123, 1970484, 1682567, 1462242, 1420209, 1222936, 1085931, 1080139, 920752, 920750, 865443 & 128051. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR