anflehen
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Jemanden flehentlich um etwas bitten.
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: flehe an, du flehst an, er/sie/es fleht an
- Präteritum: ich flehte an
- Konjunktiv II: ich flehte an
- Imperativ: fleh an! / flehe an! (Einzahl), fleht an! / flehet an! (Mehrzahl)
- Partizip II: angefleht
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für anflehen (Synonyme)
- (jemanden) auf Knien anflehen (fig.)
- appellieren (an):
- sich mit einem Anliegen, einer Bitte oder Aufforderung an jemanden wenden
- bitteln und betteln (ugs.)
- (etwas) erflehen (geh.):
- bitten, indem man sich zurücknimmt und demütig (unter Flehen) erbittet, was einem nicht zusteht
- (um etwas) flehen:
- emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten
- zu jemandem oder etwas beten
- flehentlich bitten (um)
- inständig bitten
- unter Tränen (an)flehen
- unter Tränen bitten
Beispielsätze
Der Mann flehte den Richter auf Knien an, seinen Sohn freizulassen.
Sie flehte ihre Peiniger an, wenigstens das Kind in Ruhe zu lassen.
Es ist vergeblich, den Fürsten anzuflehen, er wird die Bittsteller nicht erhören.
Muss ich dich erst auf Knien anflehen, damit du mir hilfst?
Ich will Gott anflehen und beten, dass er uns behüte.
Ich musste meine Freunde darum anflehen zu kommen.
Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Angehörige hatten Fenn immer wieder angefleht, die Schatzsuche wegen der Gefahren abzubrechen.
Um Antworten zu bekommen, müssen sie die Mörder ihrer Kinder anflehen.
Einer der Zwillinge habe den Passanten dennoch angefleht: "Ruf nicht die Cops, sie werden meine Mama mitnehmen!"
Nur wenige Stunden vor der verhängnisvollen Fahrt habe er mit Tochter Rihana telefoniert und sie angefleht, nach Kobane zurückzukehren.
Sie wolle weg, hatte Aicha ihre Mutter angefleht, aber allein schaffe sie es nicht.
«Wir brauchen Sie», wurde Christie bei Reden regelmässig angefleht.
Die Osttimoresen haben uns selbst angefleht, sie länger zu unterstützen.
Sie konnten uns nicht anflehen und wollten natürlich auch nicht, dass wir am Ende nur Mist fabrizieren, also ließen sie uns gehen.
Beim Rundgang des "Zeugen" sollen Häftlinge ihn angefleht haben, das Rote Kreuz oder andere humanitäre Organisationen zu alarmieren.
Bernhard Groeneveld wurde als Soldat an der Neiße von einem schwer verletzten Kameraden angefleht, diesen zu erschießen.
Riewa hat, laut Eigenaussage, Michelle angefleht, sie möge ihn heiraten.
Ich habe sie angefleht, aber sie haben nur geschrien:,Lang leben die Maoisten.` Dann haben sie das Haus in die Luft gejagt.
Ein Mord unter Kurden in Bremen: "Wenn man einen Stein so angefleht hätte, wäre er weich geworden"
Im Osten werden die Eltern angefleht, doch Geld für die notwendige Renovierung zu sammeln.
Ich bin vor Jahren aus der Kirche ausgetreten - aber jetzt habe ich Gott angefleht:,Hilf, dass er ihr nichts tut.` Er hat wohl zugehört.
Aus dem amerikanischen Exil hatte er, der "Halbjude", Gründgens angefleht, er möge ihn nach Deutschland zurückholen und engagieren.
Daraufhin habe sie ihn unter Tränen angefleht, den Film auszuhändigen.
Sie hatte ihn angefleht, nicht drei Jahre zur Armee zu gehen, sondern nur anderthalb.
Häufige Wortkombinationen
- jemanden auf Knien anflehen, jemanden um Gnade anflehen
Übersetzungen
- Bokmål:
- trygle
- bønnfalle
- Englisch:
- beg
- beseech
- Französisch: implorer
- Galicisch: implorar
- Ido: implorar
- Italienisch: implorare
- Japanisch: 請う
- Katalanisch: implorar
- Neugriechisch: ικετεύω (iketévo)
- Niederländisch: smeken
- Nynorsk: trygle
- Polnisch: błagać
- Portugiesisch:
- implorar
- suplicar
- rogar
- Schwedisch: bönfalla
- Spanisch:
- suplicar
- implorar
- Ungarisch: könyörög
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb anflehen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × N, 1 × A, 1 × F, 1 × H & 1 × L
- Vokale: 2 × E, 1 × A
- Konsonanten: 2 × N, 1 × F, 1 × H, 1 × L
Eine Worttrennung ist nach dem ersten N und ersten E möglich.
Das Alphagramm von anflehen lautet: AEEFHLNN
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Aachen
- Nürnberg
- Frankfurt
- Leipzig
- Essen
- Hamburg
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Anton
- Nordpol
- Friedrich
- Ludwig
- Emil
- Heinreich
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Alfa
- November
- Foxtrot
- Lima
- Echo
- Hotel
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort anflehen kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- anbetteln:
- jemanden inständig um etwas bitten; jemanden anflehen, ihm etwas unentgeltlich zu geben
- betteln:
- inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht
- Friedensgöttin:
- Göttin, die um den Frieden angefleht wird
- Siegesgöttin:
- Göttin, die um den Sieg angefleht wird