Was heißt »ach­te« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.

Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.

Ich achte nicht darauf, was sie sagen.

Mi ne atentas pri tio kion ili diras.

Ich achte nicht darauf, was die Leute reden.

Mi ne atentas pri tio kion homoj diras.

Ich achte ältere Leute.

Mi respektas maljunulojn.

Da ich ein Mensch bin, der sich mit Literatur befasst, achte ich beim Sehen eines Films auf seine künstlerischen Aspekte.

Ĉar mi interesiĝas pri literaturo, rigardante filmon, mi atentas ĝian artan aspekton.

Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.

Se vi iros en la arbaron, atentu pri la hommanĝemaj gigantoj!

Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos.

Se vi transpaŝas la straton, tiam atentu pri la aŭtoj.

Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.

Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.

Frage nicht, was andre machen, achte auf deine eignen Sachen.

Kion faras aliaj, ne demandu, viajn proprajn aferojn atentu.

Ich achte unsere Freundschaft höher als alles andere.

Mi pli estimas nian amikecon ol ĉion alian.

Bitte, achte auf mein Gepäck.

Bonvole atentu mian pakaĵon.

Mein Sohn, achte auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede!

Mia filo, atentu miajn vortojn! Klinu vian orelon al miaj paroloj!

„Was ist Ihre größte Schwäche?“ – „Leichtgläubigkeit“ – „Das sagen interessanterweise viele.“ – „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

"Kio estas via plej grava malfortaĵo?" – "Trofidemo." – "Tion diras multaj. Jen interesaĵo." – "Sed tio etas vero. Mi respektas la homojn apriore kaj mi emas kredi al ili."

Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.

Mi respektas la manton kiel vivaĵon.

Ich achte dich, weil du so bist, wie du bist.

Mi vin respektas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.

Ich achte sie, weil sie so ist, wie sie ist.

Mi ŝin respektas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.

Ich achte ihn, weil er so ist, wie er ist.

Mi lin respektas, ĉar li estas tia, kia li estas.

„Ich achte der Possen nicht“, sagte jener Bischof, als er einen Spruch aus der Bibel hörte.

"Ĉi stultaĵojn mi ne atentas", diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.

Obwohl er ein ganz anderer Mensch als ich ist, achte ich ihn sehr.

Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.

Ich achte Sie.

Mi respektas vin.

Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.

Mi religiemas kaj bone atentas la respektadon de la ekleziaj festotagoj.

Mit zunehmendem Alter achte ich weniger darauf, was die Leute sagen, ich sehe mir einfach an, was sie tun.

Laŭ kreskanta aĝo, mi atentas malpli al tio, kion oni diras. Mi nur rigardas, kion oni faras.

Ich bitte dich, achte auf deine Gesundheit.

Mi petas vin atenti vian sanon.

Achte nicht auf den, der spricht, achte auf das, was gesprochen wird.

Ne atentu tiun, kiu parolas, atentu tion, kio estas dirata.

Wenn die Stufen ins Nichts führen, achte auf die letzte.

Se la ŝtupoj kondukos al nenie, atentu la lastan.

Der August ist der achte Monat des Jahres.

Aŭgusto estas la oka monato de la jaro.

Esperanto Beispielsätze

• Mi telefonos al vi inter la sesa kaj la oka.

• "Panjo, kiam do estos la donacoj?" – "Tio okazos ĉi-vespere je la oka."

• Mi finintos la taskon ĝis la oka horo.

• Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.

• La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.

• Mi matenmanĝas je la oka horo.

• La lecionoj komenciĝas je la oka horo kaj dek minutoj.

• Ni ekiros je la oka horo.

• Je la oka horo ŝi devis laŭ la kutimo iri al la kudrejo.

• Kutime mi iras en la lernejon antaŭ la oka.

• Veku min je la oka!

• Hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka horo.

• "Vi bonŝancas!" La ŝanĝmono estis precize 256 enoj!" – "Kio ekzaktas pri tio?" – "Nu, tio ja estas ekzakte la oka potenco de du!"

• Ĉiumatene li ellitiĝas je la oka.

• Mi alvenas al oficejo je la oka kaj komencas tuj labori.

• La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la oka.

• Morgaŭ je la oka Carol foririntos al Londono.

• Mi estos fininta la taskon ĝis la oka horo.

• Jam je duono antaŭ la oka okazos kunsido en la konstrueja barako.

• Li kutime iras labori je la oka.