Was heißt »ab­wei­chen« auf Ungarisch?

Das Verb ab­wei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • különbözik
  • eltér

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich werde nie von meinem Weg abweichen.

Soha nem fogok letérni az útamról.

Ich will nicht vom Plan abweichen.

Nem akarok a tervtől eltérni.

Synonyme

un­ter­schei­den:
megkülönböztet

Ungarische Beispielsätze

  • Külsőleg nem igazán különbözik.

  • Az én véleményem eltér az övétől.

  • Az írásjelek használata nyelvenként különbözik.

  • Az én ízlésem merőben eltér a tiédtől.

  • A tervem eltér a tiédtől.

  • A nevelésről kialakult kép benne merőben eltér az enyémtől.

  • Az én véleményem kicsit különbözik a tiétektől.

  • A elképzelésed teljesen különbözik az enyémtől.

  • Az ötleted teljesen eltér az enyémtől.

  • Az én véleményem merőben eltér a tiédtől.

  • Az én véleményem különbözik a tiédtől.

  • A finn ä hang különbözik a német ä hangtól. Ki se tudom mondani.

  • Miben különbözik ez attól, mint amit én mondtam az előbb? - Lényegében abban, hogy ezt én mondtam.

  • A te gondolkodásmódod nagyban különbözik az enyémtől.

  • Miben különbözik e két állat?

  • A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.

Ab­wei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abweichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abweichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10367617, 11767696, 11773589, 11373280, 10521369, 8733006, 8732999, 8350597, 8008863, 7860145, 7860141, 6689151, 6689150, 5896356, 4819492, 4576591, 4403205 & 1784474. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR