Was heißt »Zopf« auf Italienisch?

Das Substantiv »Zopf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • treccia (weiblich)
  • cima (weiblich)
  • un'idea antiquata (weiblich)
  • codino (männlich)

Synonyme

Baum­kro­ne:
chioma dell'albero
Flech­te:
lichene
Rausch:
ebbrezza
ebrezza
ebrietà
ubriacatura
ubriachezza
Wip­fel:
vetta

Italienische Beispielsätze

  • Perché sei in cima alla lista?

  • Perché siete in cima alla lista?

  • Perché è in cima alla lista?

  • Ho visto un uomo adulto che strisciava a carponi sulla cima di un muro. O era ubriaco, o voleva solo essere di nuovo giovane.

  • Si immagini sulla cima di una montagna.

  • Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.

  • Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.

  • Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.

  • Raggiungemmo la cima della montagna.

Übergeordnete Begriffe

Fri­sur:
acconciatura
Nah­rungs­mit­tel:
alimento
cibo
generi alimentari
prodotto alimentare

Untergeordnete Begriffe

Weich­sel­zopf:
lue sarmatica
plica polonica
tricoma

Zopf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zopf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zopf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8046177, 8046178, 8051478, 3321112, 2823746, 1865363, 1865362, 1854199 & 1541561. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR