Was heißt »Zeus« auf Esperanto?
Das Substantiv Zeus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Zeŭso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bei Zeus, das hatte ich nicht vermutet.
Je Jovo, tion mi ne supozis.
Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
Io estis unu de la amatinoj de Zeŭso kaj estis transformita de li en bovinon.
"Was tun?", sprach Zeus.
"Kion fari?", diris Zeŭso.
Einer Legende nach war Pandora die erste Frau. Ihr gab Zeus eine Dose, welche, nachdem sie geöffnet wurde, alle guten und üblen Dinge herausließ. In der Dose blieb nur die Hoffnung.
Laŭ legendo Pandora estis la unua virino. Al ŝi Zeŭso donis skatolon, kiu, malfermite, ellasis ĉiajn bonojn k malbonojn. En la skatolo restis nur la espero.
Bedecke deinen Himmel, Zeus, mit Wolkendunst.
Kovru vian ĉielon, Zeŭso, per nuba nebulo.
Zeus zerstückelte Kronos und warf ihn in den Tartarus.
Zeŭso dispecigis Kronon kaj ĵetis lin en Tartaron.
Zeus hat Kronos zerstückelt und ihn anschließend in den Tartarus geworfen.
Zeŭso dispecigis Kronon kaj sekve ĵetis lin en Tartaron.
Die vier Galileischen Monde des Jupiter heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto – nach vier Geliebten des Zeus. Ganymed ist ein männlicher, die drei anderen sind weibliche Namen.
La kvar Galileaj lunoj de Jupitero estas nomataj Ioo, Eŭropo, Ganimedo kaj Kalisto – nomoj de kvar amantoj de Zeŭso. Ganimedo estas maskla nomo, la tri aliaj estas inaj.
Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.
Zeŭso enamiĝis ne nur al belaj virinoj, sed ankaŭ al belaj viroj.
Maria wollte, dass der größte aller Liebhaber zu ihr käme, nämlich Zeus.
Maria volis, ke la plej granda amanto venu al ŝi, nome Zeŭso.
Tom ließ sich als Zeus malen. Es sorgte für einiges Aufsehen, als er kurz darauf vom Blitz getroffen wurde.
Tomo pentrigis sin kiel Zeŭso. Estis iom mirige, ke li iom poste estis trafita de fulmo.
Die Römer nannten Zeus Jupiter.
La romianoj nomis Zeŭson Jupitero.
Artemis war die Tochter des Zeus.
Artemiso estis la filino de Zeŭso.
Synonyme
- Jupiter:
- Jupitero
Übergeordnete Begriffe
- Gott:
- dio