Was heißt »Zehenspitze« auf Englisch?
Das Substantiv Zehenspitze lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tiptoe
- tip of one's toe
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
I tiptoed to avoid waking the baby.
Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
He entered the room on tiptoes.
Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.
Ambition rarely moves normally. Either it comes on tiptoe or it crawls on all fours.
Tom schlüpfte leise in seine Sachen und schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Tom slipped quietly into his clothes and tiptoed out of the room.
Du wirst dich auf die Zehenspitzen stellen müssen, um etwas zu sehen.
You'll have to stand on your toes to see.
Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
Julia stood on tiptoes to reach a mug on the top shelf.
Tom schlich, als er um vier Uhr morgens nach Hause kam, auf Zehenspitzen durch das Haus, um Maria nicht zu wecken.
Tom tiptoed through the house when he came home at 4:00 a.m. so as not to wake Mary.
Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon.
She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft.
You must be completely still and walk on your tip-toes. The baby is asleep.
Maria ließ ihren Schuh von ihrer Zehenspitze herabbaumeln.
Mary dangled her shoe off the tip of her toes.
Tom schlich auf Zehenspitzen ins Schlafzimmer, um seine Frau nicht zu wecken.
Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.
Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer.
I went up to my bedroom on tiptoe.
Geh auf Zehenspitzen durch, damit du niemanden aufweckst!
Tiptoe through so you don't wake up anybody.
Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
He walked on tiptoe lest he be heard.
Tom schlich auf Zehenspitzen am Schlafzimmer seiner Eltern vorbei.
Tom tiptoed past his parents' bedroom.
Auf Zehenspitzen schlich Maria am Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um heimlich das Haus zu verlassen.
Mary tiptoed past her parents' bedroom to sneak out of the house.
Er schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.
He tiptoed into the room.
Tom schlich auf Zehenspitzen über den Flur.
Tom tiptoed quietly across the hall.
Auf den Zehenspitzen komme ich an die Decke.
If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.
„Warum bist du denn auf Zehenspitzen an der Hausapotheke vorbeigeschlichen?“ – „Ich wollte die Schlaftabletten nicht aufwecken.“
"Why did you tip-toe past the medicine cabinet?" "I didn't want to wake the sleeping pills."
Der Kerl dort geht auf Zehenspitzen.
That guy is walking on tiptoe.