Was heißt »Zaum« auf Esperanto?
Das Substantiv Zaum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- brido
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Halte deine Zunge im Zaum oder du wirst gezüchtigt.
Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
Regu vian langon aŭ vi estos punata.
Halte deine Zunge im Zaum, oder du arbeitest länger!
Bridu vian langon, aŭ vi laboros pli longe!
Alles, was du tun musst, ist dein freches Mundwerk im Zaum zu halten.
Ĉio, kion vi devas fari, estas bridi vian impertinentan langon.
Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
Tomo ne sukcesis regi sian koleron.
Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
Ŝi ne kapablas mastri siajn infanojn.
Er hielt seine Zunge im Zaum und erzählte gar nichts.
Li bridis sian langon kaj silentis.
Sie kann sich nicht im Zaume halten.
Ŝi ne kapablas regi sin.
Zäume das Pferd nicht vom Schwanze auf!
Ne bridu la ĉevalon ekde la vosto!
Es ist ihm nicht um den Zaum, es ist ihm ums Ross.
Li ne celas la bridon, li volas la ĉevalon.
Schenk der jungen Frau dein Lachen, doch halt dein Herz im Zaum!
Junulinon alridu, sed la koron bridu.
Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
Li ne povis bridi la ĉevalon.
Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.
Gardu vin kontraŭ Tom! Li ne povas bridi siajn manojn.
Es gelang mir nicht, meinen Zorn im Zaum zu halten.
Mi ne povis bridi mian koleron.
Eltern sollen den Zaum, solange sie leben, nicht aus den Händen geben.
Gepatroj ne transdonu la bridon, tiom longe, kiom ili vivas.
Tom war wütend, hielt seine Sprache aber im Zaum, weil Kinder anwesend waren.
Tom furiozis, sed bridis sian langon, ĉar ĉeestis infanoj.
Sie kann ihre Lust am Erzählen nicht im Zaum halten.
Ŝi ne povas bridi sian rakontemon.
Die Phantasie ist eine wunderbare Eigenschaft, aber man muss sie im Zaum halten.
La fantazio estas mirinda kvalito, sed oni devas bridi ĝin.
Sinnverwandte Wörter
- Geschirr:
- manĝilaro
Esperanto Beispielsätze
Knabino sen viro estas kvazaŭ boato sen remilo; bubo sen virino estas kvazaŭ ĉevalo sen brido.
Mankas ambicia politiko por la brido de la krizo.
Li estas sen brido kaj gvido.