Was heißt »Wind­schutz­schei­be« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.

The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.

Kurz bevor die ersten Regentropfen auf die Windschutzscheibe prasselten, stieg das junge Paar in das Gefährt.

The young couple climbed into the vehicle not long before the first raindrops began to patter on the windscreen.

Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.

The front windshield of a car was smashed to pieces.

The front windscreen was smashed to pieces.

Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.

The car's antenna is built into the windshield.

The car's aerial is built into the windscreen.

Jemand hat die Windschutzscheibe meines neuen Autos zerbrochen.

Someone broke the windscreen of my new car.

Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.

Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.

Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.

Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.

Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.

The snow froze on the windscreen.

The snow was freezing on the windscreen.

Meine Windschutzscheibe war vereist.

My windscreen was icy.

My windscreen was iced up.

My windscreen was frozen over.

There was ice on my windshield.

There was ice on my windscreen.

Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.

Pour this kettle of hot tea over the frozen windshield.

Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.

No one knows why the windshield cracked.

Nobody knows why the windshield cracked.

Yanni hat ein Stück Stein in seiner Windschutzscheibe.

Yanni has a rock chip in his windshield.

Die Windschutzscheibe ist bei einem Fahrzeug vorne.

The windscreen is the large glass window at the front of a vehicle.

Ich muss das Eis von der Windschutzscheibe kratzen.

I've got to scrape the ice off the windscreen.

Ich muss die Windschutzscheibe enteisen.

I need to de-ice the windscreen.

Eure Windschutzscheibe ist vereist.

Your windscreen is icy.

Das Handtuch, das sie über die Windschutzscheibe gelegt hatte, war kaum runterzubekommen, weil es mit den Scheibenwischern vereist war.

It was difficult to pull off the towel she had put across the windscreen because it had frozen solid to the wipers.

Eure Windschutzscheibe ist ganz schmutzig.

Your windscreen is dirty.

Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.

When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.

When I returned to the car park, my car's windscreen had a crack in it.

Antonyme

Heck­schei­be:

rear window

Englische Beispielsätze

• When Tom got back to his car, a parking ticket was stuck under the windshield wipers.

• When Tom got back to his car, there were several tickets stuck under the windshield wiper.

• Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.

• How often do you replace your windshield wipers?

• Laughter is like a windscreen wiper: it can't stop the rain, but it lets you make headway.

• We went for a swim in the sea and afterwards dried our wet bathing things, sticking them under the windscreen wipers of the car.

• Shouldn't you turn your windscreen wipers off?

• I need to change the blades on the windscreen wipers again.

• I've got to change the blades on the windscreen wipers again.

• When Mary returned to her car, she found a parking ticket under the windscreen wiper.

• "Pour this pot of hot tea over the icy windscreen." "Have you gone barking mad?"

• Shouldn't you turn off your windscreen wipers?

• Anne tucked a flower for Béla under the windscreen wiper of his car.

• "Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls." "You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that."

• The windscreen-wiper blades for my car are very expensive.

• Tom turned on the windshield wipers.

• I used my windshield wiper to clean the snow on my window.

• Under the windscreen wipers of every car along this stretch of road is a parking ticket.

• My windscreen wipers are broken.

Übergeordnete Begriffe

Glas­schei­be:

pane of glas

Schei­be:

disk