Was heißt »Wett­streit« auf Französisch?

Das Substantiv »Wett­streit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • compétition (weiblich)
  • concurrence (weiblich)
  • rivalité (weiblich)
  • conflit (männlich)
  • concours (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bei der geringen Erfahrung, die Sie haben, haben Sie sich in diesem Wettstreit ganz gut geschlagen.

En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.

Synonyme

Wett­be­werb:
championnat

Französische Beispielsätze

  • Pour participer au concours, il suffit de reconstituer le motif de la photo dans le puzzle.

  • C'est un concours relativement facile.

  • Les concours d'orthographe sont stupides.

  • L'ancienne Prusse était en concurrence avec la Bavière.

  • Aujourd'hui, c'est difficile d'être très stupide - car la concurrence est vraiment énorme !

  • Tom gagnait le concours de déguisements.

  • L'ancienne Prusse était une concurrence pour la Bavière.

  • Ce n'est pas un concours de beauté.

  • Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.

  • La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.

  • Le conflit continue !

  • Les Japonais dominent le marché mondial par une concurrence déloyale : ils travaillent pendant le temps de travail.

  • L'enseignement des langues étrangères ne doit pas être perçu comme étant en concurrence avec l'enseignement de l'anglais.

  • Qui a pris part au concours ?

  • Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.

  • Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.

  • Lors du concours de l'Eurovision deux-mille-douze à Bakou, quinze des dix-huit titres ont été chantés en anglais, en tout ou en partie.

  • Elles ont gagné le concours de baisers.

  • Ils ont gagné le concours de baisers.

  • Elle a gagné le concours de tee-shirts mouillés.

Wettstreit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wettstreit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wettstreit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1620546, 10302756, 8649887, 8619800, 8397227, 7723667, 7368148, 6685674, 6153689, 5401216, 5368587, 4667957, 3671265, 3584828, 3245319, 2505377, 2421498, 2307823, 2221725, 2221723 & 1703703. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR