Was heißt »Wer­wolf« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Wer­wolf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • vérfarkas

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es gibt tatsächlich Menschen die bei Vollmond ein wolfsähnliches Verhalten annehmen. Aber gibt es Wölfe, die ein menschenähnliches Verhalten annehmen. Da ich selbst ein Werwolf bin, habe ich beschlossen dies zu erforschen.

Ténylegesen léteznek olyan emberek, akik teliholdkor a farkasokéhoz hasonló viselkedési formát vesznek fel. De vannak olyan farkasok, akik úgy viselkednek akkor, mint az emberek? Mivel én magam egy vérfarkas vagyok, úgy határoztam, hogy ennek utána járok.

Als Maria die Vorhänge zur Seite zog, verwandelte das ins Zimmer fallende Mondlicht Tom in einen entsetzlichen Werwolf.

Amikor Mária kihúzta a függönyt, a szobába eső holdfényben átalakult Tomi egy szörnyű vérfarkassá.

Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.

A paripák olyan gyorsan száguldottak, hogy a kocsi szinte a levegőben repült; mégsem sikerült a vérfarkast leráznunk.

Tom ist ein Werwolf.

Tom vérfarkas.

Werwölfe tauchen bei Vollmond auf.

A vérfarkasok teliholdkor bukkannak fel.

Antonyme

Werwolf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Werwolf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2935722, 3482792, 3773239, 9048857 & 10711567. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR