Was heißt »Ver­hei­ßung« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ver­hei­ßung« (auch: Verheissung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • promeso

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nicht alle unsere Wünsche, aber alle seine Verheißungen erfüllt Gott.

Ne ĉiujn niajn dezirojn, sed ĉiujn siajn promesojn plenumas Dio.

Nach Jahrhunderten voller Unruhe haben sich die Völker Europas zu einer Union der Verheißung und des Wohlstands formiert.

Post jarcentoj da tumulto, la popoloj de Eŭropo formis Union de promeso kaj prospero.

Verhüllung ist Verheißung.

Kovrado estas promeso.

Esperanto Beispielsätze

  • Ili akuzis min pri malrespekto de mia promeso.

  • ?Mi promesis al mia amikino diri nenion pri la afero, kaj promeso estas promeso”, ŝi diris.

  • Tom kulpigis min pri rompo de mia promeso.

  • Ĉiu ŝanĝo estas promeso, kiun vi donas al vi mem.

  • Ĉiu promeso estas ŝuldo.

  • Li estas ligita de sia promeso.

  • Oni ne povas fidi al promeso, farita de li.

  • Post la rompo de mia promeso mi devas peti pardonon.

  • "Ne minacu min ĉi tie!" - "Tio ne estas minaco - tio estas promeso!"

  • Tio estas promeso.

  • Ĉu iu ankoraŭ memoras pri la tiama promeso?

  • Volonte mi ĝin provos, sed ne eblas promeso.

  • Je ĉiu perfidita promeso, vi pli proksimigas nian idealon al la detruo.

  • Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.

  • Ofte la vero estas alia, ol fanfarona promeso dirita per vortoj persvadaj kaj kun aplombo.

  • Pri promeso ne licas forgeso.

  • Tom ne scias la diferencon inter promeso kaj prognozo.

  • Nur promeso ne sufiĉas.

  • Oni ne povas fidi je lia promeso.

  • Roosevelt agis laŭ sia promeso.

Verheißung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verheißung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1603140, 3043165, 6102569, 11152629, 8702252, 6961060, 6452658, 4992359, 4206729, 3404568, 3105695, 2587620, 2587617, 2235578, 1829951, 1815154, 1269830, 1243347, 1241008, 1232798, 1054949, 1031495 & 1030262. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR