Was heißt »Ver­ach­tung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.

Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.

Dem Geist ist jederzeit die souveräne Verachtung der jeweils Regierenden sicher. Entfällt sie, wird entweder nicht regiert oder nicht gedacht.

On peut être sûr, de tout temps, du mépris souverain des gouvernants. S'il fait défaut, c'est que soit il n'y a pas de gouvernement, soit qu'on n'y a pas pensé.

Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.

Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.

Synonyme

Zy­nis­mus:

cynisme

Französische Beispielsätze

• Tom parle de sa famille avec mépris.

• Les enfants que des soldats américains basés au Japon ont eus avec des Japonaises étaient traités avec mépris de "bâtards".

• Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.

Untergeordnete Begriffe

Selbst­ver­ach­tung:

mépris de soi