Was heißt »Un­ter­ton« auf Französisch?

Das Substantiv »Un­ter­ton« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pointe (weiblich)
  • trait d'esprit (männlich)

Synonyme

An­deu­tung:
allusion
Bei­ge­schmack:
arrière-goût
Ge­ruch:
odeur

Französische Beispielsätze

  • Il y a des moments où la tolérance se taille quand la vérité pointe son nez.

  • Ajoutez une pointe de sel.

  • Ajoute une pointe de sel.

  • À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?

  • La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.

  • À l'approche de Berlin-Tegel, elle éprouva une pointe de soulagement.

  • L'automne pointe son nez.

  • Ne pointe pas ton arme sur moi.

  • La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.

  • La pointe du crayon s'est émoussée.

  • Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.

  • Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.

  • Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.

  • Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.

Unterton übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unterton. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Unterton. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6772127, 5777900, 5777898, 2811682, 1991048, 1427298, 949825, 886112, 461657, 373544, 362132, 136210, 11093 & 6257. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR