Was heißt »Tsu­na­mi« auf Japanisch?

Das Substantiv Tsu­na­mi lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 津波

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.

津波が水田を押し流し、町は浸水しました。

津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。

Wegen dieses Erdbebens besteht keine Befürchtung vor einem Tsunami.

この地震による津波の心配はありません。

Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!

津波が来ますので注意してください。

Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt hier 2,5 m. Im Falle eines Tsunami nehmen Sie bitte rasch zu einem höhergelegenen Orte Zuflucht!

この周辺は海抜2.5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。

Synonyme

Flut:
満潮

Übergeordnete Begriffe

Wel­le:

Tsu­na­mi übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tsunami. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tsunami. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 368715, 789379, 934404, 2634724 & 9779763. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR