Was heißt »The­ke« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.

John picked a quarrel with college kids near him at the bar.

Tom setzte sich an die Theke und aß ein Thunfischbrot.

Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich.

Sami stand hinter der Theke.

Sami was standing behind the counter.

Ich sah, wie Tom allein an der Theke saß und Wein trank.

I saw Tom sitting at the bar alone, drinking wine.

Ich habe gesehen, wie Tom sich an der Theke mit dir unterhalten hat.

I saw Tom talking to you at the bar.

Ich habe gesehen, wie er sich an der Theke mit dir unterhalten hat.

I saw him talking to you at the bar.

Auf der Theke steht ein Korb voller Bananen.

There is a basket full of bananas on the counter.

Tom sah Maria allein an der Theke sitzen.

Tom saw Mary sitting by herself at the bar.

Er hat dich an der Theke ja ganz schön angebaggert.

He was totally flirting with you at the bar.

Ein Streit an der Theke artete zu einem Handgemenge aus.

A melee ensued after an altercation at the bar.

Es gab im Zelt auf dem Dorffest auch eine Theke, wo lauwarmes Bier und Apfelwein verkauft wurden.

There was a bar inside the marquee at the village fete selling lukewarm beer and cider.

Man muss an der Theke bezahlen.

You have to pay at the counter.

You have to pay at the bar.

In zehn Minuten schließt die Theke.

It'll be last orders in ten minutes.

Die meisten Musiklokale verdienen ihr Geld nicht mit dem Verkauf von Eintrittskarten, sondern mit dem Verkauf an der Theke.

Most music venues make their money not from ticket sales, but from sales at the bar.

Synonyme

Aus­schank:

alcoholic drink

bar

of

public bar

public house

selling

tavern

Bar:

bar

Schank­raum:

bar

bar room

barroom

Schank­tisch:

bar

Englische Beispielsätze

• I was standing behind that bloody counter for 16 hours, 16 hours!

• He had to queue at the ticket counter.

• Certainly, sir. The salad counter is this way.

• The last time Dave saw Danielle was one summer evening through the window of a chip shop: she was inside, squinting at the price list on the wall behind the counter, and he was in the street on his way to the pub with Teresa, his new girlfriend.

• The ticket machine is out of order. We'll have to queue up at the counter.

• Tom lost possession, and the opposition launched a counter-attack.

• He left the beef out on the counter to thaw.

• Tom filled the shopping trolley with sweets while his mother stood at the meat counter.

• He was working behind the counter.

• He had to join the queue for the ticket counter.

• He had to queue for the ticket counter.

• He had to join the queue at the ticket counter.

• He had to queue up at the ticket counter.

• Let me answer that question with a counter-question: Who cares?

• What's that purse on the counter?

• Tom was standing behind the counter.

• Where can I find the American Airlines counter?

• Where's the information counter?

• I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.

• The lady behind the counter seemed nice.