Was heißt »Steck­na­del« auf Englisch?

Das Substantiv Steck­na­del lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pin
  • sewing pin
  • ballhead pin

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

It was so quiet you could've heard a pin drop.

Man konnte eine Stecknadel fallen hören.

You could hear a pin drop.

Man hätte eine Stecknadel im Restaurant fallen hören können, nachdem Mary Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, Wein über ihn geschüttet hatte und hinausgestürmt war.

You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.

Man hätte eine Stecknadel fallen hören.

You could have heard a pin drop.

You could've heard a pin drop.

Man konnte im Zimmer eine Stecknadel fallen hören.

You could hear a pin drop in the room.

Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

The room was so quiet you could hear a pin drop.

Englische Beispielsätze

  • Mary waited for Tom at home with a rolling pin.

  • She unrolled one of the posters she was carrying and, pushing a drawing pin through each corner, fastened it to the noticeboard.

  • You could have heard a pin drop in the waiting room as Tom's cries of pain rang out from the dentist's treatment room.

  • Tom tried to pin the tail on the donkey.

  • Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.

  • He pricked himself with a pin.

  • Mary wore a silver pin on her coat.

  • The child looks as neat as a pin.

  • Be careful where you stick the pin.

  • Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.

  • I've forgotten my pin number.

  • I've lost my pin number!

  • He always keeps his room as neat as a pin.

  • It is a sin to steal even a pin.

  • The pin pierced his finger and it began to bleed.

  • Roy fastened the medal with a pin.

Übergeordnete Begriffe

Na­del:
needle

Steck­na­del übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stecknadel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1238407, 2156665, 3897755, 4491517, 4491520, 6787741, 12203049, 12105957, 11742857, 7808279, 6318301, 4379739, 2820915, 2654868, 2264723, 830745, 603993, 550221, 289208, 34446, 34445 & 29473. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR