Was heißt »Stadt­teil« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er lebt im westlichen Stadtteil.

He lives in the western part of town.

Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.

The architecture in this part of the city is ugly.

Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.

The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.

In welchen Stadtteil von Boston gehst du?

Which part of Boston are you going to?

Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.

This part of town is a veritable labyrinth of winding streets and small squares.

Dieser Stadtteil ist schlecht beleuchtet.

The lighting is poor in this part of the city.

Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.

Tom lives in the same part of town as Mary does.

Tom lives in the same part of town as Mary.

Mein Stadtteil hat auch einen Bahnhof.

My part of town also has a railway station.

Ich kenne diesen Stadtteil nicht gut.

I don't know this part of town well.

Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.

You don't live in my neighbourhood.

Sie lebt nicht in meinem Stadtteil.

She doesn't live in my neighbourhood.

Sie werden einen Spaziergang durch jenen Stadtteil vermutlich interessant finden.

You'll probably find walking through that part of town interesting.

Der Alexanderplatz ist ein öffentlicher Platz im Stadtteil Berlin-Mitte.

Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.

Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.

The Mitte district is located in the central part of Berlin.

Sie müssen Hausnummer, Stadtteil, Postleitzahl und Straße getrennt eintragen.

You have to enter your house number, suburb, post code and street separately.

Tom und ich wohnen im gleichen Stadtteil.

Tom and I live in the same neighborhood.

In dem Stadtteil, wo Tom wohnt, ist es sehr ruhig.

The neighborhood where Tom lives is very quiet.

In welchem Stadtteil wohnst du?

Which part of town do you live in?

Which part of the city do you live in?

Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.

Tom and Mary live in the same part of town.

Tom wohnt in einem schlimmen Stadtteil.

Tom lives in a bad neighborhood.

Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht.

Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.

Ich mag diesen Stadtteil nicht.

I don't like this part of town.

In diesem grünen Stadtteil gibt es zahlreiche Alleen.

There are many avenues in this leafy part of town.

Notting Hill ist einer der malerischsten Stadtteile Londons.

Notting Hill is one of London's most picturesque neighborhoods.

Ich liebe diesen Stadtteil.

I love this neighborhood.

Tom wuchs in einem mittelständischen Stadtteil auf.

Tom grew up in a middle-class neighborhood.

In diesem Stadtteil kennen die sich nicht sonderlich gut aus.

They don't know this part of town very well.

Natürlich war es damals in dem Stadtteil bunter.

Of course, the neighbourhood was a lot more colourful back then.

Am Mittwoch sang in einem Stadtteil von Southampton die ganze Straße vom Fenster aus „Happy Birthday“ („Zum Geburtstag“) für das Sophia heißende Mädchen, das mit Tränen vor dem Haus stand und zuhörte.

The entire street in a Southampton neighborhood Wednesday sang “Happy Birthday” out their windows for the girl–named “Sophia”–who stood outside her home in tears as she listened.

Er wohnt in diesem Stadtteil.

He lives in this neighborhood.

In diesem Stadtteil gibt es viel zu viele Häuser.

There are way too many houses in this part of the city.

Synonyme

Be­zirk:

borough

district

Orts­teil:

district

Stadt­be­zirk:

city district

Stadt­vier­tel:

district

Englische Beispielsätze

• It's quarter to two.

• I eat dinner at quarter past seven.

• The economy contracted in the last quarter.

• It's a quarter till two.

• It's a quarter to two.

• It's a quarter to three.

• I ate a quarter of the cake.

• It's a quarter after six right now.

• I'll go at three, or rather at a quarter past three.

• She'll come at quarter past three.

• It looks like it's quarter past ten now.

• It's a quarter past eight.

• In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

• My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".

• As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.

• Sales fell off in the third quarter.

• I have my supper at a quarter past seven.

• It's quarter to eight now.

• The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.

• It is a little after a quarter to eleven.

Übergeordnete Begriffe

Orts­teil:

district