Was heißt »Sper­ling« auf Esperanto?

Das Substantiv Sper­ling lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pasero
  • paseredoj
  • paseroformaj

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott keiner von ihnen vergessen.

Ĉu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? Kaj eĉ unu el ili ne estas forgesita antaŭ Dio.

Nach fünf Uhr beendet der Sperling seinen Schlaf und beginnt sein Geschrei und Gezwitscher.

Post la kvina horo la pasero finas sian dormon kaj komencas sian kriadon kaj pepadon.

Weiß denn der Sperling, wie's dem Storch zumute sei?

Ĉu la pasero do scias, kion sentas la cikonio?

Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?

Mi trovis pasereton, kiu ankoraŭ ne scipovas flugi. Kion mi devas fari?

Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?

Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.

Pasero similas al homo, ĝi neniom valoras per si mem, sed ĝi portas en si la eblon al ĉio granda.

Auch ein Sperling findet ein Haus für sich.

Ankaŭ pasero trovas domon por si.

Wenn ein Schuss kracht, fliegen die Sperlinge auf: so geht es den Bedenken, wenn ein Entschluss gefasst wird.

Kiam pafo krakas, la paseroj flugas supren: same okazas je maltrankviloj, kiam decido estas farita.

Esperanto Beispielsätze

  • Ĝi estas ankoraŭ pasero en la aero.

  • Aŭtune ankaŭ la pasero havas bieron.

  • Estas pasero sur la fenestrobreto.

Übergeordnete Begriffe

Sing­vo­gel:
kantobirdo
Vo­gel:
birdo

Sper­ling übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sperling. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 767339, 1412623, 1471607, 1762655, 2355516, 3301247, 9699082, 1274471, 5351076 & 11282214. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR