Was heißt »Sou­ve­nir« auf Französisch?

Das Substantiv »Sou­ve­nir« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • souvenir (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.

C'est un souvenir d'Hokkaido.

Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.

La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.

Ich bin nach München gefahren und ich habe einen Bierkrug als Souvenir.

Je suis allé à Munich et j'ai une chope de bière en souvenir.

Synonyme

An­den­ken:
mémoire
Er­in­ne­rung:
mémoire
rappel
Mit­bring­sel:
cadeau-souvenir
chose apportée
petit quelque chose

Französische Beispielsätze

  • Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.

  • Je n'ai pas le souvenir d'avoir pris des engagements.

  • Tom ne parvint pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.

  • Tom ne parvenait pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.

  • Pouvoir oublier est le secret de l'éternelle jeunesse. Nous devenons vieux par le souvenir.

  • Tom ne pouvait se souvenir ni de la chambre ni de la personne qui dormait à côté de lui.

  • Essaie de te souvenir !

  • Tout est déjà si loin. Je peux à peine m'en souvenir.

  • Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.

  • Je voulais me souvenir.

  • Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?

  • C'est facile de s'en souvenir.

  • Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.

  • Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.

  • Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?

  • Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.

  • Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.

  • Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.

  • Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.

  • Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.

Souvenir übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Souvenir. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Souvenir. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1500293, 4468226, 8064085, 11255441, 10783300, 9871972, 9871969, 8269563, 7463098, 7415063, 6116783, 5140972, 4692230, 4010827, 1900136, 1637453, 1568496, 1527753, 993588, 801839, 564356, 458863 & 457456. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR