Was heißt »Skript« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Skript« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • escrita

Synonyme

Auf­zeich­nung:
gravação
Be­richt:
relatório
Dreh­buch:
roteiro
Ent­wurf:
esboço
minuta
rascunho
Schrift:
caligrafia

Portugiesische Beispielsätze

  • Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.

  • Ele ainda não domina a arte da escrita.

  • A vida de cada pessoa é uma história escrita pela mão de Deus.

  • Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.

  • A palavra ou a língua, falada ou escrita, parecem não ter a mínima influência sobre o mecanismo de elaboração de meus pensamentos.

  • Há erros gramaticais na prova escrita?

  • Há erros de gramática na prova escrita?

  • Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.

  • O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.

  • A carta está mal escrita.

  • Qualquer coisa que não esteja em Inglês não vale o papel em que foi escrita.

  • Tua escrita é ilegível.

  • Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.

Skript übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Skript. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Skript. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2151484, 2669312, 3751381, 3803807, 3838369, 5000277, 5000278, 6138683, 6205919, 6371810, 8215255, 8976252 & 11079886. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR