Was heißt »Si­cher­heits­dienst« auf Esperanto?

Das Substantiv »Si­cher­heits­dienst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • gardisto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Hast du den Sicherheitsdienst verständigt?

Ĉu vi informis la sekurecoservon?

Ich rief den Sicherheitsdienst.

Mi vokis la sekurecan servon.

Esperanto Beispielsätze

  • La gardisto diras, ke li ne sciis, ke oni mistraktas malliberigitojn.

  • La malliberuloj eskapis pro tio, ke la gardisto dormis.

  • Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?

  • Ĉu mi estu la gardisto de mia frato?

  • Ekstere estas gardisto.

  • Tomo estas gardisto.

  • La gardisto alarmas por mem ŝteli kaj rabi.

  • La gardisto forlasis la ublieton de la prizonulo.

  • Tom estas mallibereja gardisto.

  • Tom estas gardisto de malliberejo.

  • La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.

  • La infanoj premtretis la herbon kaj la gardisto mallaŭdis ilin.

  • La infanoj piede batadis la greson kaj la gardisto skoldis ilin.

  • Ankaŭ ŝia vizaĝo estis skulptita same krude kiel lia, sed kontraste al tiu de la gardisto mankis al ĝi animesprimo.

  • Ŝajnis, ke la eksa melkistino estis kvazaŭ kreita por la gardisto.

  • La eksa melkistino ŝajnis perfekte konveni al la gardisto.

  • La gardisto aperis apenaŭ ŝanĝita, tion certigis la homoj.

  • Li eniris la bankon en la vestoj de gardisto.

  • Li eniris en la bankon maskovestita kiel gardisto.

  • Li konsideras sin gardisto de la moralaj normoj.

Sicherheitsdienst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sicherheitsdienst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3740904, 7483591, 8301283, 8025923, 7940254, 7799936, 6906676, 6090677, 5472686, 2991143, 2782833, 2782832, 2775071, 2317751, 2317740, 1949008, 1948978, 1948977, 1748743, 1421293, 1420832 & 1017032. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR