Was heißt »Schwur« auf Esperanto?

Das Substantiv Schwur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĵuro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wo du einen Schwur hörst, dort mach dich auf Übles gefasst!

Kie ĵuron vi aŭdas, malbonon suspektu.

Sie nahm mir den Schwur ab, nichts zu sagen.

Ŝi igis min ĵuri diri nenion.

Der Schwur, keine Zigaretten mehr zu rauchen, gehört jedes Jahr zu den zehn häufigsten Vorsätzen für das neue Jahr.

La ĵuro, ĉesi fumi cigaredojn, estas unu el la dek plej oftaj intencoj por la nova jaro.

Synonyme

Ge­lüb­de:
solena promeso
voto

Sinnverwandte Wörter

Esperanto Beispielsätze

  • Vi estas sub ĵuro.

  • Pripensu, ke vi estas sub ĵuro!

  • La ĵuro validas nur en la ĉeesto de la juĝisto.

Schwur übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schwur. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schwur. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2917688, 6168848, 8750467, 6818425, 4554197 & 1661250. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR