Was heißt »Schwach­stel­le« auf Französisch?

Das Substantiv »Schwach­stel­le« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faille (weiblich)
  • point faible (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mathematik ist ihre Schwachstelle.

Les mathématiques sont son point faible.

Synonyme

Achil­les­fer­se:
talon d’Achille
De­fekt:
défaut
De­fi­zit:
déficit
Ma­cke:
caprice
dada
défaut
défectuosité
fureur
habitude
loup
lubie
malfaçon
manie
marotte
paille
rage
tic
tocade
Man­gel:
manque
Man­ko:
déficit
manque
Scha­den:
dommage
Schwä­che:
faible
faiblesse

Französische Beispielsätze

  • Je ne peux que recommander vivement ce médecin. L'homme est d'une compétence sans faille.

  • Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.

  • Encore une fois, mes félicitations pour une performance sans faille.

  • Je ne sache pas qu'il faille faire l'économie de la politesse exprimée par le mode dubitatif du subjonctif.

  • Je ne trouve aucune faille à sa théorie.

  • La paresse est mon point faible.

  • Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?

  • Il refusait toute aide, simplement parce qu'il était trop fier et qu'il ne voulait montrer aucun point faible.

  • Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

Schwachstelle übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schwachstelle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schwachstelle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 642080, 11247754, 8641449, 6044611, 4630706, 3224575, 2193682, 1421010, 1389493 & 561408. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR