Was heißt »Schnit­zel« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe ein Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln bestellt.

Bécsi szeletet rendeltem sült burgonyával.

Bei Tom zu Hause gibt es jeden Sonntag Wiener Schnitzel mit Kartoffelpüree.

Tomiék minden vasárnap rántott húst és krumplipürét esznek.

Tom isst am liebsten Wiener Schnitzel.

Tomi legszívesebben rántott húst eszik.

Ich habe Lyoner, Debrecziner, Maasdamer, Berliner, Wiener Schnitzel und Senf gekauft.

Vettem párizsit, lecsókolbászt, maasdam sajtot, fánkot, bécsi szeletet és mustárt.

Ein Schnitzel mit Pommes und ein Bier bitte.

Egy szelet húst sült krumplival és egy sört legyen szíves!

Wie viele Schnitzel hast du gegessen?

Mennyi rántott húst ettél meg?

Die Wiener Schnitzel waren so groß wie mein Handteller.

Olyan nagyok voltak a rántott húsok, mint a tenyerem.

Ich habe das Wiener Schnitzel ohne alles gegessen.

Megettem magába' a rántott húst.

Minden nélkül ettem a bécsi szeletet.

Csak úgy magában ettem a rántott husit.

Zuerst esse ich das Wiener Schnitzel und danach die Beilage.

Először megeszem a rántott húst, utána a köretet.

Ich habe Wiener Schnitzel mit Petersilienkartoffel gegessen und danach Linzer Augen als Dessert.

Bécsi szeletet ettem petrezselymes krumplival, utána desszertnek linzert.

Bécsi szeletet ettem petrezselymes krumplival, utána desszertként linzerkarikákat.

„Dieses Wiener Schnitzel sieht wie Südamerika aus.“ – „Und meins wie China.“ – „Eher wie die Mongolei. Und die Fliege darauf, siehe, ist Ulan-Bator.“

Úgy néz ki ez a bécsi szelet, mint Dél-Amerika. – Az enyém meg olyan, mint Kína. – Az inkább úgy néz ki, mint Mongólia. És nézd: rajta a légy Ulánbátor.

Synonyme

Split­ter:

szálka

szilánk

Ungarische Beispielsätze

• Csak a hó ropogását és a süvítő szelet lehetett hallani.

• Csak két szelet kenyér van.

• Hagytam neked egy szelet sütit.

• Reggel ettem egy szelet kenyeret, egyebet nem.

• Tom evett egy szelet pizzát.

• Tom megszelidítette az észak-nyugati szelet.

• Megettem az utolsó szelet kenyeret.

• Ki akar még egy szelet tortát?

• Tomi két szelet kenyeret tett a kenyérpirítóba.

• Levágott egy szelet húst.

• Néhány vékony szelet húst vágott le, a többit berakta a fagyasztóba.

• Hány szelet húst parancsol?

• A hangok azt suttogták nekem, hogy hinnem kell Tominak és azt, hogy Mária ette meg az utolsó szelet csokitortát. Minden kétséget kizáróan Mária a hunyó.

• Légy szíves, tegyél félre nekem egy szelet süteményt.

• Tomi 6:30-kor kikászálódott az ágyból, kicsoszogott a konyhába, és betett két szelet kenyeret a kenyérpirítóba.

• Csak egy szelet kenyeret evett Tomi.

• Mindenki két szelet pizzát kap.

• Adj nekem is egy szelet pizzát!

• Kérsz egy szelet süteményt?

• Ki kér még egy szelet tortát?