Was heißt »Schäfer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Schäfer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paŝtisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."
La paŝtisto nombras siajn ŝafojn: "unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."
Da waren Schäfer, die auf ihre Herde aufpassten.
Tie estis paŝtistoj, kiuj paŝtis siajn bestarojn.
Der Schäfer ging fort, um einen kleinen Sack zu holen.
La ŝafisto foriris por alporti malgrandan sakon.
In den vergangenen fünf Jahren sah ich zu viele Menschen sterben, um mir nicht die Möglichkeit vorzustellen, dass der Schäfer und Privatwaldbesitzer gestorben ist.
En la pasintaj kvin jaroj mi vidis morti tro multe da homoj, por ne imagi la eblon, ke mortis la ŝafisto kaj hobia arbaristo.
Seit dem gestrigen Tag dachte ich von Neuem über den Schäfer nach, der Bäume pflanzt.
Ekde la antaŭa tago mi denove meditis pri la ŝafisto, plantanta arbojn.
Unser Schäfer sah dies nicht. Er war dreißig Kilometer entfernt.
Nia ŝafisto ne vidis tion. Li estis tridek kilometrojn for.
Das war ein Schäfer.
Tio estis ŝafisto.
Der Schäfer führte seine Herde zur Weide.
La ŝafisto kondukis sian gregon al la paŝtejo.
Der Schäfer gab mir aus seinem Fellbeutel zu trinken.
La ŝafisto trinkigis min per sia felakvujo.
Tom ist Schäfer.
Tomo estas ŝafpaŝtisto.
Esperanto Beispielsätze
Tomo elektis vivon de paŝtisto, sed ĝi estos malsama ol tiu de liaj gepatroj.
Kiu havas filinojn, estas ĉiutempe paŝtisto.
Naturo min ne formis por vivo de paŝtisto.