Was heißt »Satz­an­fang« auf Französisch?

Das Substantiv »Satz­an­fang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • début
  • phrase

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary.

Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.

Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.

À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.

Am Satzanfang schreibt man groß.

On met des majuscules en début de phrase.

Französische Beispielsätze

  • Il y a une erreur dans la phrase.

  • Je n'aime pas cette phrase.

  • Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.

  • Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.

  • Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.

  • Comment supprime-t-on une phrase ?

  • Comment étiquette-t-on une phrase ?

  • Y a-t-il quelqu'un qui veut que je lui traduise cette phrase ?

  • Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.

  • Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.

  • J'ai satisfait à cette indication en ajoutant une phrase de plus.

  • Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".

  • Cette phrase ne me plaît pas.

  • On ne doit pas plus exhiber sa culture que ses biceps. Il faut qu'elle saille sous la phrase comme les muscles sous le vêtement.

  • Il manque un point à la fin de la phrase.

  • Je ne comprends pas cette phrase.

  • Cette phrase existe déjà.

  • Qu'entends-tu par cette phrase ?

  • Pas mal pour un début !

  • Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?

Übergeordnete Begriffe

An­fang:
commencement

Satzanfang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Satzanfang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1076314, 1081236, 1771851, 2621254, 2504907, 2488673, 2430899, 2430898, 2418807, 2418804, 2398985, 2766165, 2370318, 2348725, 2809210, 2836227, 2837854, 2851017, 2300045, 2926760, 2927936, 2979162 & 2142660. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR