Was heißt »Sa­nie­rung« auf Englisch?

Das Substantiv Sa­nie­rung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • redevelopment
  • remediation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.

The renovation of this historic building lasted five years.

The restoration of this historic building went on for five years.

It took five years to restore this historic building.

The restoration of this historic building took five years.

Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.

This bridge has been undergoing renovations for three years.

That bridge has been undergoing renovations for three years.

Synonyme

Er­neu­e­rung:
renewal
Re­kon­struk­ti­on:
reconstruction
Ver­jün­gungs­kur:
rejuvenating cure
Wie­der­auf­bau:
reconstruction
Wie­der­her­stel­lung:
restoration

Untergeordnete Begriffe

Alt­bau­sa­nie­rung:
building rehab
refurbishment of an old building
renovation of old buildings
Ge­bäu­de­sa­nie­rung:
building refurbishment (L=E)

Sa­nie­rung übersetzt in weiteren Sprachen: