Was heißt »Rap­pel« auf Französisch?

Das Substantiv »Rap­pel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • lubie (weiblich)
  • toquade (weiblich)
  • tocade (weiblich)
  • coup de sang (männlich)
  • coup de tête (männlich)
  • pétage de câble (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!

Si les choses continuent comme ça, je vais péter un câble !

Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !

Synonyme

An­fall:
attaque
Fim­mel:
manie
marotte
tic

Französische Beispielsätze

  • Ce n'était qu'une lubie.

  • Ce n'était qu'une toquade.

  • En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.

Rappel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rappel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Rappel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10327645, 474747, 474740 & 435338. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR