Was heißt »Psyche« auf Esperanto?
Das Substantiv »Psyche« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- psiko
- psiĥo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie belastet das Stadtleben die Psyche?
Kiel la urba vivo ŝarĝas la psikon?
Das Wissen über die Entwicklung der kindlichen Psyche spielt dabei eine große Rolle.
La scio pri la evoluo de la infana psiko ludas grandan rolon en tio.
Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
Diese Krankheit zerstört den Körper, aber die Psyche funktioniert weiter.
Tiu malsano detruas la korpon, sed la menso funkcias plu.
Wer frische Naturprodukte zu sich nimmt, also zum Beispiel Obst, Gemüse und Milcherzeugnisse, der beeinflusst den Gesundheitszustand seiner Psyche in günstiger Weise.
Kiu manĝas naturajn kaj freŝajn produktojn, do ekzemple fruktojn, legomojn kaj laktoproduktojn, favore influas la sanstaton de sia psiko.
Klaviermusik beruhigt die Psyche.
Pianmuziko kvietigas la animon.
Die Natur unserer Psyche wird von der Menge unserer Neigungen geformt.
Nian psikan naturon formas la aro de niaj inklinoj.
Ein praktizierender Psychologe blickt jeden Tag in Abgründe der menschlichen Psyche.
Praktikanta psikisto ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
Praktike laboranta psikologo ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
Eine geschehene Sache lange zu bedauern und zu bedenken - das vergiftet die Psyche und den Körper.
Aferon okazintan bedaŭri kaj pripensi dum longa tempo – tio venenas la psikon kaj la korpon.
Maria verfügt über umfassende Kenntnisse der menschlichen Psyche.
Maria posedas ampleksan scion pri la homa psiko.
Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
Synonyme
- Seele:
- animo
Esperanto Beispielsätze
Mi kredas, ke nun ŝia psiko estas tiom for de la ekvilibro, ke ŝi mem ne plu scias, kiu ŝi estas.
Nekuraceble romantika – ĉu tio estas bedaŭrinda malsano de la psiko aŭ enviinda maniero de la vivo?