Was heißt »Prü­ge­lei« auf Englisch?

Das Substantiv »Prü­ge­lei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • brawl
  • fight

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bei einer Hochzeit ohne Prügelei würde etwas fehlen.

No wedding would be complete without a fight.

Die Polizei beendete die Prügelei.

The police broke up the fight.

Maria holte Tom gegen Kaution aus dem Gefängnis, nachdem dieser in der Kneipe in eine Prügelei geraten war.

Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.

Synonyme

Schlä­ge­rei:
fighting
punch-up
Schlag­ab­tausch:
exchange of blows
slugfest

Englische Beispielsätze

  • Tom wanted to save you, and all you did was fight him.

  • You can't fight on an empty stomach.

  • Two don't fight if one doesn't want to.

  • It's OK to fight back when someone hurts you.

  • The fight for vaccination has begun.

  • John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.

  • There's a certain British billionaire author who would sue me if I said what I wanted to say about her, and I don't have the money to fight the suit.

  • First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

  • In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.

  • There was a big snowball fight.

  • Tom tried to provoke a fight, but John wouldn't be provoked.

  • Tom tried to provoke a fight.

  • You can only be a soldier for so long before you don't need a reason to fight anymore.

  • A fight ensued.

  • Tom lost, but he put up a good fight.

  • Tom knows how to fight back.

  • Why do we always find something to fight over?

  • When elephants fight, the grass always ends up getting trampled.

  • I'll fight to the death.

  • Significant progress has been made in the fight against malaria.

Übergeordnete Begriffe

Kampf:
battle
combat

Prügelei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Prügelei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Prügelei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 792049, 812445, 10293142, 10063839, 10124927, 10127422, 10131707, 10020657, 10164998, 10316675, 10367113, 10371792, 9640588, 10582355, 10582356, 10633380, 9455864, 10729951, 9444970, 9265366, 9204056, 9139654 & 11254402. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR