Was heißt »Pol­nisch« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist auf Polnisch geschrieben worden!

Ĝi estas skribita en la pola!

Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.

Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.

Da ich andere Sprachen nur mit den Augen und nicht laut las, spreche ich nur drei Sprachen fließend; Russisch, Polnisch und Deutsch.

Ĉar aliajn lingvojn mi ĉiam legis nur per la okuloj, sed ne per la buŝo, tial mi libere parolas nur en tri lingvoj; ruse, pole kaj germane.

Würdet ihr gerne Polnisch lernen?

Ĉu vi ŝatus lerni la polan?

Polnisch ist meine Muttersprache.

La pola estas mia gepatra lingvo.

Wer möchte Polnisch lernen?

Kiu volus lerni la polan?

Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

Mi parolas iomete la polan; ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.

Sprechen Sie Polnisch?

Ĉu vi parolas pole?

Warum lernst du Polnisch?

Kial vi lernas la polan?

Maria spricht Englisch, aber kein Französisch; Polnisch, aber kein Russisch; Dänisch, aber kein Deutsch.

Manjo scipovas la anglan, sed ne la francan; la polan, sed ne la rusan; la danan, sed ne la germanan.

Sie spricht Polnisch.

Ŝi parolas pole.

Ich lerne Polnisch.

Mi lernas la polan.

Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.

Mi ne pli bone parolas la polan lingvon, ol Mariusz parolas la germanan.

„Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Mein Freund ist doch Pole.“ – „Ach so. Na dann.“

"Mi finfine devas komenci lerni la polan." - "Kion vi volas pere de la pola?" - "Mia amiko ja estas polo,“ – "Ĉu vere? Nu do "

„Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Ich habe doch so viele polnische Freunde.“

"Mi finfine devas komenci lerni la polan." – "Kion vi volas pere de la pola?" – "Mi havas ja tiom da polaj amikoj."

Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen, damit ich nicht immer so doof danebensitzen muss, wenn es zum Gespräch zwischen meiner besten Freundin Agnieszka und ihrer Mutter kommt.

Mi finfine devas komenci lerni la polan, por ke mi ne ĉiam devas sidi tiel stulte, kiam temas pri konversacio inter mia plej bona amikino Agnieŝka kaj sia patrino.

Mit seinen Kindern spricht Tom Französisch, mit seiner Frau Polnisch, mit allen anderen Deutsch.

Tomo parolas kun siaj infanoj la francan, la polan kun sia edzino, la germanan kun ĉiuj aliaj.

Sophie spricht Polnisch und Tschechisch.

Sofia parolas la polan kaj la ĉeĥan.

Ich verstehe kein Polnisch.

Mi ne komprenas la polan.

Ich kann kein Polnisch.

Mi ne parolas la polan.

Esperanto Beispielsätze

• Ĉar la duono de la laborantaro konsistis el poloj, mi kredis, ke tio estas la plej bona ŝanco por plivastigi mian neekzistantan scipovon de la pola lingvo.

• La pola registaro sin sentas ĉirkaŭita de malamikoj.

• La pola parlamenro decidis reformi la amaskomunikilojn.

• La pola parlamenro decidis favore al reformo de la amaskomunikiloj.

• Estas kiel en la pola parlamento.

• Tiu frazo estas ne germana, sed pola.

• Tio ne estas frazo germana, sed pola.

• Tio ne estas germana, sed pola frazo.

• La pola lingvo estas interesa.

• Mi parolis kun la pola ambasadoro.

• Krakovo estas urbo, pri kiu oni diras, ke tie parolas la ŝtonoj. Ili rakontas pri la longa kaj eventoriĉa historio de tiu pola urbo.

• Mi ne estas pola detektivo, sinjorino. Mi estas internacia detektivo.

• Mi edziniĝis kun pola virino.

• Mi edziĝis kun pola virino.

• Mia gepatra lingvo estas la pola.

• Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.

• Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.

• Verŝajne mi estos la unua pola ministro por eksterlandaj aferoj en la historio diranta tion, sen jen mi ĝin diras: Germanan potencon mi timas malpli ol mi komencas timi germanan senagecon.

• Foje mi vidis en butiko terure interesan libron pri la pola lingvo, kaj tiam mi decidis aĉeti ĝin.

• La aŭtoro asertas, ke la pogromon de la jaro 1946 en Kielce provokis sekurecaj fortoj de la pola ŝtato.