Was heißt »Polen« auf Esperanto?
Das Substantiv Polen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Polio
- Pollando
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bald kam es zur Grüppchenbildung. Französische Kongressteilnehmer diskutierten unter sich, Italiener plauderten mit Italienern und Polen stritten mit Polen.
Baldaŭ okazis disgrupetiĝo. Francaj kongresanoj diskutis inter si, italoj babilis kun italoj, poloj disputis kun poloj.
Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln.
Pollando por la poloj, tero por la terpomoj.
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
Die Polka kommt genauso aus Polen wie die Polonaise.
Polko devenas de Pollando, samkiel polonezo.
Polen ist ein großes Land.
Polujo estas granda lando.
Pollando estas granda lando.
Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
Magdalena kaj Ania estas ambaŭ poldevenaj.
Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.
El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
Heute ist in Polen Wahltag.
Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
Der Fläche nach ist Polen einer der größten Staaten Europas.
Laŭ la areo Pollando estas unu el la plej grandaj ŝtatoj de Eŭropo.
Von 1914 an war Polen sechs Jahre hindurch Schauplatz eines unaufhörlichen Krieges.
Ekde 1914 Pollando estis dum ses jaroj la scenejo de senĉesa milito.
Essen mit einer Familie in Peking, Skifahren mit einem guten Freund in Polen, wohnen bei einer Freundin in Belgrad - das alles hätte ich sicher nicht ohne Esperanto machen können.
Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
Würdest du auch die gesamte Welt durchreisen und an jedwem Ort zwischen den beiden Polen suchen, so würdest dennoch keinen gebildeteren Lehrer finden.
Eĉ se vi vojaĝus tra la tuta mondo kaj serĉus ĉie ajn inter ambaŭ polusoj, vi tamen ne trovus pli kleran instruiston.
Er wuchs zwischen zwei Polen heran: eine bezaubernde Natur und eine verlockende Technik.
Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj loga tekniko.
Er wuchs zwischen zwei Polen heran: einer bezaubernden Natur und einer verlockenden Technik.
Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj alloga tekniko.
Noch ist Polen nicht verloren.
Pollando ankoraŭ ne estas perdita.
Die Gleichgültigkeit ist wie das Eis an den Polen: Sie tötet alles.
La indiferenteco egalas al la glacio ĉe la polusoj: Ĝi mortigas ĉion.
Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
Mi ne tiom aŭskultu muzikon de Wagner. Alie mi emus konkeri Pollandon.
Einer mit Peitschenhieben verjagten Schafherde gleich, ließen sich jedes Jahr tausende unglückliche Juden in Polen nieder.
Kiel ŝafaro forvipita, miloj da hebreoj malfeliĉaj ekloĝis en Polujo ĉiujare.
Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
Ekde la unua de majo 2004 Pollando estas membro de la Eŭropa Unio.
Wie viel muss ich für 3 Minuten nach Polen zahlen?
Kiom mi pagu por triminuta telefonado al Pollando?
Wo ist Polen?
Kie estas Polujo?
Kie estas Pollando?
Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
Ĉiam malpli da poloj volas labori kiel fragoplukistoj.
Aus den Daten des Polnischen Roten Kreuzes ergibt sich, dass in Polen mehr als zwei Millionen Kinder unter unzureichender Ernährung leiden.
El la donitaĵoj de la Pola Ruĝa Kruco rezultas, ke pli ol du milionoj da infanoj en Pollando suferas pro nesufiĉa nutrado.
Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.
Miloj da poloj protestas kontraŭ sia registaro.
Polen hat nichts zu befürchten.
Pollando ne havas kaŭzon por timo.
China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen.
Ĉinio kaj Pollando intencas plivastigi sian strategian partnerecon.
Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
Hat Polen mehr Einwohner als Rumänien?
Ĉu Pollando havas pli da loĝantoj ol Rumanujo?
Da die Hälfte der Belegschaft aus Polen bestand, dachte ich, das sei die beste Gelegenheit, meine nicht existenten polnischen Sprachkenntnisse zu erweitern.
Ĉar la duono de la laborantaro konsistis el poloj, mi kredis, ke tio estas la plej bona ŝanco por plivastigi mian neekzistantan scipovon de la pola lingvo.
Unsere Ehemänner sind Polen.
Niaj edzoj estas poloj.
Seit Mittwoch ist sie in Polen.
Ekde merkredo ŝi estas en Polujo.
Viele Migranten, die über Belarus einreisen, wollen nicht in Polen bleiben.
Multaj migrantoj, kiuj eniras tra Belorusio, ne volas resti en Polujo.
Multaj migrantoj, kiuj eniras tra Belorusio, ne volas resti en Pollando.
Wir werden Silvester in Polen feiern.
Ni festos Novjaron en Pollando.
Wir wollen nach Polen, Ungarn, Moldawien, in die Slowakei, nach Rumänien oder in die Tschechische Republik.
Ni volas iri al Pollando, Hungario, Moldavio, Slovakio, Rumanio aŭ Ĉeĥio.
Die polnischen Mädchen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen käme.
La polaj knabinoj ne volis, ke Justin Bieber venu al Polujo.
Agnieszka ist in Deutschland geboren, aber ihre Eltern sind aus Polen.
Agnieszka naskiĝis en Germanio, sed ŝiaj gepatroj devenas de Polio.
Das sind Polen.
Ili estas poloj.
Die Russen in diesem Film werden von Polen gespielt.
La rusojn en ĉi tiu filmo ludas poloj.
Esperanto Beispielsätze
Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.
Rzeczpospolita, La respubliko, estas la dua plej granda interregiona taga gazeto de Pollando.
Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.
Gdansko estas la plej granda urbo en la nordo de Pollando.
En Gdynia la suno brilas dum mil sescent sepdek unu horoj, tio signifas, ke ĝi estas la plej sunbriloriĉa urbo de Pollando.
La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
Varsovio estas la ĉefurbo de Pollando.
Zamenhofo iam skribis, ke oni rajtas nomi lin „filo de Polio”, sed ne „polo”; ke, parolante pri lia nacieco, oni anstataŭe diru, ke li nomas sin „ruslanda hebreo”.