Was heißt »Pfennig« auf Esperanto?
Das Substantiv Pfennig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pfenigo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
Ŝparita speso estas impostita speso.
Mein Pfennig ist deines Pfennigs Bruder.
Mia cendo estas la frato de via cendo.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.
Kiu groŝon ne respektas, riĉaĵon ne kolektas.
Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas.
Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.
Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott keiner von ihnen vergessen.
Ĉu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? Kaj eĉ unu el ili ne estas forgesita antaŭ Dio.
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
Elspezita pfenigo ofte pli utilas, ol ŝparita.
Habe einen Pfennig lieb wie vier, fehlt dir's an Wein, so trinke Bier.
Unu cendon kiel kvar vi ŝatu, se vino mankas, per biero satu.
Ein böser Pfennig kommt allzeit wieder.
Malbona cendo ade revenas.
Ein erbettelter Pfennig ist besser als ein gestohlener Taler.
Almoza cendo pli bonas ol ŝtelita eŭro.
Mancher sucht einen Pfennig und verbrennt dazu ein Dreierlicht.
Multaj serĉas groŝon kaj dume elspezas trioble tiom por lumigi.
Ein Centime, ein Pfennig und eine Kopeke sind Münzen.
Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
Wir haben nicht einen Pfennig.
Ni ne havas eĉ unu cendon.
Ich habe nicht einen Pfennig.
Mi estas sen groŝo en poŝo.
„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.
"Mi donos al vi kvar pfenigojn por via abocolibro", diris apuda ĉifonkolektisto.
Drei Pfennige in der Opferbüchse machen mehr Lärm, als wenn sie voll wäre.
Tri pfeningoj en la mondonackesto pli bruas, ol se tiu plenus.
Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
Ŝparu groŝon – vi havos plenan poŝon.
Man sucht einen Pfennig und verbrennt dabei drei Kerzen.
Oni serĉas unu pfenigon kaj forbrulas samatempe tri kandelojn.
Es gibt nichts Törichteres im Leben als das Erfinden. Ich bin jetzt fünfunddreißig Jahre alt und habe der Welt noch nicht für fünfunddreißig Pfennige genützt.
Ekzistas nenio pli malsaĝa en vivo ol la inventado. Mi estas nun tridek kvin jaraĝa kaj al la mondo ankoraŭ ne utilis por tridek kvin cendojn.
Tom hatte keinen Pfennig.
Tom eĉ ne havis unu cendon.