Was heißt »Pe­rü­cke« auf Esperanto?

Das Substantiv »Pe­rü­cke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • peruko

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.

Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.

Seine Perücke sitzt schief.

Lia peruko estas oblikva.

Ist das eine Perücke?

Ĉu tio estas peruko?

Die Schauspieler des Kabuki-Theaters setzen sich nicht nur Perücken auf, sondern schminken sich auch das Gesicht mit einer Schicht aus weißem Puder und dicken Linien verschiedener Farbe.

La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.

Das ist doch nur eine Perücke!

Tio estas ja nur peruko!

Das ist keine Perücke!

Tio ne estas peruko!

Das ist eine Perücke.

Tio estas peruko.

Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.

Ŝi rekonis la majstran ŝpionon kun pluraj identecoj, kiam lia peruko defalis.

Tom trägt Perücke.

Tomo surhavas perukon.

Tom trägt jetzt Perücke.

Tom portas perukon nun.

Esperanto Beispielsätze

Sur lia nuko sidas pli ol peruko.

Perücke übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Perücke. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6199, 1389888, 2830621, 2935151, 3263368, 3263370, 3263371, 3492941, 5965127, 5965157 & 444465. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR