Was heißt »Pat­zer« auf Französisch?

Das Substantiv »Pat­zer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • petite faute (weiblich)
  • gaffe (weiblich)
  • pataquès (männlich)

Synonyme

Faux­pas:
faux pas
Feh­ler:
erreur
faute
Fleck:
tache
Fle­cken:
tache
Irr­tum:
erreur
Schnit­zer:
sculpteur sur bois
Ver­se­hen:
acte
acte manqué
inavvertenza
involontaire

Französische Beispielsätze

  • Fais gaffe à elle !

  • Faites gaffe aux serpents !

  • Faites gaffe à ce que vous dites !

  • Il intervint en ma faveur lorsque je commis une gaffe grossière.

  • Ce n'est pas parce que quelqu'un a fait une petite faute qu'on doit le critiquer constamment.

  • Fais gaffe aux voleurs dans le coin.

  • Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.

Übergeordnete Begriffe

Feh­ler:
erreur
faute

Patzer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Patzer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Patzer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8676486, 8304823, 2350854, 1811088, 946089, 799840 & 751825. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR