Was heißt »Oase« auf Esperanto?
Das Substantiv »Oase« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- oazo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.
Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.
Finfine eĉ azeno trovas la vojon al oazo.
Die aufrichtige Freundschaft ist gleichsam eine Oase in der Wüste.
La sincera amikeco estas kvazaŭ oazo en la dezerto.
Vertrauen ist eine Oase im Herzen, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird!
Konfido en la koro estas oazo neniam atingata de la karavano de la penso!
In der Wüste bist du nicht verloren, wenn du glauben kannst an die Oase.
En la dezerto vi ne perdiĝas, kiam vi povas kredi je la oazo.
Dein Geschenk war wie die Entdeckung einer Oase mitten in der Wüste.
Via donaco estis, kiel la malkovro de oazo meze de dezerto.
Dieser Garten ist eine Oase der Erholung.
Ĉi tiu ĝardeno estas oazo de ripozo.
Dieser Park ist eine Oase für Erholungssuchende.
Ĉi tiu parko estas oazo por ripozoserĉantoj.
Der Durstende glaubt, dass die Oase mit den Palmen und dem frischen Quellwasser tatsächlich existiert.
La soifanto kredas, ke la oazo kun la palmoj kaj la freŝa fonta akvo fakte ekzistas.
Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
Tero estas nia oazo en la universo.
Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird.
Fido estas oazo de la koro, kiun la karavano de pensado neniam atingos.
Bist du ein Politiker, der danach fragt, was dein Land für dich tun kann oder ein begeisterter, der fragt, was du für dein Land tun kannst? Wenn du ersterer bist, dann bist du ein Parasit; bist du der zweite, dann bist du eine Oase in der Wüste.
Ĉu vi estas politikisto, kiu demandas, kion via lando povas fari por vi aŭ entuziasmulo, kiu demandas, kion vi povas fari por via lando? Se vi estas la unua, tiam vi estas parazito; se vi estas la dua, tiam vi estas oazo en la dezerto.
Die Gesellschaft ist eine intellektfreie und empathielose Wüste, in der man auf der Suche nach einer Oase verdurstet.
Socio estas senintelekta kaj senempatia dezerto, en kiu oni mortas pro soifo serĉante oazon.
Synonyme
- Idylle:
- idilio
- Paradies:
- paradizo