Was heißt »Neu­be­ginn« auf Französisch?

Das Substantiv »Neu­be­ginn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • nouveau départ
  • recommencement (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom will einen Neubeginn.

Tom veut recommencer à zéro.

Synonyme

Come­back:
come-back
Neu­start:
redémarrage
Wie­der­ge­burt:
renaissance

Antonyme

En­de:
fin

Französische Beispielsätze

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions retenter un nouveau départ ?

  • Début janvier, je prends un nouveau départ.

  • Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.

  • À partir de là, un nouveau département commence.

Übergeordnete Begriffe

An­fang:
commencement
début
Be­ginn:
commencement
début

Neubeginn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Neubeginn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Neubeginn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6850172, 1703586, 3686245, 6150389 & 10327637. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR