Was heißt »Mus­kel­ka­ter« auf Englisch?

Das Substantiv Mus­kel­ka­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • muscle
  • muscle ache
  • muscle fever
  • muscle soreness
  • muscle stiffness

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe Muskelkater am ganzen Körper.

I have sore muscles all over my body.

Ich hatte drei Wochen lang Muskelkater.

I was sore for three weeks.

Ellie hat von der langen Radtour gestern Muskelkater.

Ellie feels stiff after yesterday's long bike ride.

Sie ist gestern bei einem Marathon mitgelaufen. Heute hat sie Muskelkater.

She ran a marathon yesterday. She is stiff today.

Englische Beispielsätze

  • All my muscles ache.

  • Ideal for muscle building in the biceps.

  • The vaccine is not injected into the bloodstream, but into the muscle.

  • Tom likes muscle cars.

  • Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.

  • It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.

  • The calf muscle is located on the back of the lower leg.

  • He has a torn calf muscle.

  • The diaphragm is a muscle.

  • They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.

  • I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.

  • The heart is a muscle.

  • The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.

  • I pulled a muscle.

  • This medicine helps relieve muscle pain.

  • Each muscle shows perfect teamwork.

  • The cat didn't move a muscle.

Übergeordnete Begriffe

My­al­gie:
myalgia
Myo­skle­ro­se:
myosclerosis

Mus­kel­ka­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Muskelkater. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1726995, 5214875, 11537827, 11542267, 11074069, 10665599, 10397650, 6854045, 4835799, 4433093, 4282314, 4282308, 1671751, 1287567, 1147248, 868735, 847231, 281031, 56605, 43059 & 35810. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR