Was heißt »Mo­tor­hau­be« auf Englisch?

Das Substantiv Mo­tor­hau­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bonnet
  • engine hood
  • hood

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

It's so hot, you could fry an egg on a car bonnet.

Wie kann ich die Motorhaube öffnen?

How do I open the hood?

Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.

It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.

Tom briet sich auf der Motorhaube seines Wagens ein Ei.

Tom fried himself an egg on his car bonnet.

Wie öffne ich die Motorhaube?

How do I open the bonnet?

Mach mal die Motorhaube auf!

Open the hood.

Pop the hood.

Open the bonnet.

Die Motorhaube hat eine Delle abbekommen.

The bonnet has been dented.

Englische Beispielsätze

  • Tom sat on the hood of his car.

  • Tom was sitting on the hood of the car.

  • I told you to open the hood, not the trunk.

  • A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.

  • Do you prefer buying clothes with or without a hood?

  • All good in the hood?

  • Ali pulled his hood up.

  • You were meant to open the bonnet, not the boot.

Mo­tor­hau­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Motorhaube. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 492, 786553, 1083014, 3454612, 6036837, 10546994, 10770294, 3223078, 2640948, 558473, 557873, 5544563, 5607500, 10666104 & 11075846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR