Was heißt »Mes­sung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Messung muss genau sein.

La mesure doit être exacte.

Die Messung ist viel zu ungenau.

La mesure est beaucoup trop inexacte.

Synonyme

Jus­tie­rung:

ajustage

ajustement

Ver­mes­sung:

arpentage

Französische Beispielsätze

• Nous n'étions pas en mesure de tuer Tom.

• Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

• Que s'est-il donc passé ? Ne voudrais-tu pas me le dire, dans la mesure où tu peux en parler ?

• L'homme n'est pas autre chose que son ébauche ; il n'existe que dans la mesure où il se déploie.

• À mesure qu'on reste dans un endroit, les choses et les gens se débraillent, pourrissent et se mettent à puer tout exprès pour vous.

• Es-tu sûre d'être en mesure de le faire ?

• Es-tu sûr d'être en mesure de le faire ?

• On peut la croire, dans une certaine mesure.

• Vous devriez être en mesure de marcher à nouveau d'ici quelques jours.

• Il est plus facile de renoncer à une soif que d'y mettre de la mesure.

• Un compteur de gaz mesure combien de gaz un foyer consomme.

• Je ne semble pas être en mesure d'aimer les deux en même temps.

• Bien qu'elle ait signé un pacte secret, l'Italie n'était pas en mesure de faire valoir l'ensemble de ses revendications concernant les territoires d'outre-mer après la Première Guerre mondiale.

• Il est en mesure d'enseigner le français.

• « Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. ?

• Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.

• J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.

• On prévoit que les bénéfices des sociétés se redresseront légèrement à mesure que les efforts de restructuration porteront leurs fruits.

• Elle mesure une tête de plus que moi.

• Je mesure 1 m 58.

Übergeordnete Begriffe

Aus­wer­tung:

évaluation

interprétation

Fest­stel­lung:

constatation

Untergeordnete Begriffe

Blut­druck­mes­sung:

tonométrie

Ge­schwin­dig­keits­mes­sung:

contrôle de vitesse

mesure de vitesse