Was heißt »Men­schen­ver­stand« auf Französisch?

Das Substantiv »Men­schen­ver­stand« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bon sens (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.

Franklin était connu pour son bon sens.

Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.

C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.

Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

Elle manque de sens commun.

Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.

Il est dépourvu de sens commun.

Die Dichter haben hundert Mal mehr gesunden Menschenverstand als die Philosophen. Indem sie das Schöne suchen, stoßen sie auf mehr Wahrheiten als sie die Philosophen finden, indem sie das Wahre suchen.

Les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.

Ab jetzt verlassen wir uns auf Ihren gesunden Menschenverstand.

À partir de maintenant nous comptons sur votre bon sens.

Sie wird sich ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Windbeutel heiratet. Irgendjemand müsste ihr ein bisschen gesunden Menschenverstand einimpfen.

Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.

Die STIB fängt da an, wo der gesunde Menschenverstand aufhört.

La STIB commence là où le bon sens s'arrête.

Französische Beispielsätze

  • Tu as un bon sens de l'humour.

  • Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.

  • Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. ?

  • Son bon sens me surprend souvent.

  • Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.

  • Le bon sens est l'art de discerner ce que l'on doit négliger.

  • S'engager en faveur d'étrangers relève du bon sens.

  • Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.

  • Il y a ici des phrases pleines de bon sens et qui savent parler à tous ceux pour qui l'amitié est plus importante que tout le reste.

  • Merci pour ce commentaire plein de bon sens.

Übergeordnete Begriffe

Ver­stand:
raison

Menschenverstand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Menschenverstand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 459787, 509446, 1204040, 1309003, 1811705, 6827484, 8756778, 10307824, 469742, 1073520, 1239096, 1711623, 2186738, 2251390, 2874686, 4849022, 7785572 & 11150752. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR