Was heißt »Meis­ter­schaft« auf Esperanto?

Das Substantiv »Meis­ter­schaft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĉampionado

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?

Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi?

Während ich mich auf die Meisterschaft vorbereite, kann ich es mir nicht leisten, Alkohol zu trinken; er würde ja den Trainingseffekt verringern.

Dum mi preparas min por la ĉampionado mi ne povas permesi al mi trinki alkoholon; ĝi ja reduktus la efikon de la trejnado.

Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.

Lia deklarita celo estas partopreni la ĉampionadon.

Eine Teilnahme an der Meisterschaft ist sein erklärtes Ziel.

Partopreno en la ĉampionado estas lia deklarita celo.

Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.

Nun mi ne volas paroli pri tio. Unue necesas fini la ĉampionadon.

Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal in Folge.

La ludisto gajnis la ĉampionecon je tri sin sekvantaj fojoj.

Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.

Rigardante majstron ĉe ties laboro, ĉio ĉiam ŝajnas tute facila. Kiam oni poste mem provas ĝin kaj mizere malsukcesas, montriĝas la majstreco.

Synonyme

Fi­nish:
finiŝo

Esperanto Beispielsätze

Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.

Meisterschaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Meisterschaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Meisterschaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 427585, 1413355, 1447514, 1447516, 1775353, 1960261, 4926060 & 1339361. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR