Was heißt »Leut« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.

C'erano persone oneste ben prima che ci fossero cristiani e ci sono, lode a Dio, ancora persone oneste là, dove non ci sono cristiani.

Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.

Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.

Un miracolo è un evento descritto da coloro a cui è stato detto da persone che non l'hanno visto.

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

È più facile colpire la gente su Internet che sulla strada.

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

La proliferazione dell'utilizzo di Internet ha prodotto una nuova generazione di giovani.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.

Ich habe nette Leute getroffen.

Ho incontrato delle persone simpatiche.

Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altro.

A me non piace indossare i vestiti di chiunque altro.

Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.

È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.

Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

La pubblicità è l'arte di convincere le persone a spendere soldi, che non hanno, per qualcosa di cui non hanno bisogno.

Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.

C'erano solo sei persone alla riunione.

C'erano solamente sei persone alla riunione.

Nur wenige Leute waren pünktlich.

Solo poche persone si sono fatte vedere in orario.

Wie viele andere Leute mag er Ferien.

Gli piacciono le vacanze come a molta gente.

Journalismus besteht größtenteils darin, Leuten Dinge wie "Lord Jones gestorben" mitzuteilen, die nie wussten, dass Lord Jones gelebt hat.

Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.

Die Leute im richtigen Gebrauch von Antibiotika zu unterweisen ist ein Problem des Gesundheitswesens.

Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.

Leute, uns allen ein gutes Jahr!

Gente, buon anno a tutti noi.

Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.

Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.

Die meisten jungen Leute haben ein Handy.

La maggior parte dei giovani ha un cellulare.

Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.

È maleducato indicare con il dito.

Sogar wir sind Leute.

Perfino noi siamo persone.

Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.

A Tom piace osservare la gente che passa.

Tom ama guardare i passanti.

Wie viele Leute waren in der Sitzung da?

Quante persone erano presenti alla riunione?

Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.

La pioggia non deprime le persone che amano leggere.

La pioggia non deprime le persone a cui piace leggere.

Ich sehe den Leuten beim Flanieren zu.

Osservo la gente passeggiare.

Das waren Leute, die für Geld gekämpft haben.

Questa era gente che ha combattuto per soldi.

Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.

Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.

Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.

Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.

Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.

Il cantante era conosciuto dai giovani.

Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.

Di solito gli uomini anziani sono molto saggi.

Das wissen nur wenige Leute nicht.

Ci sono pochi uomini che non lo sanno.

Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.

Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.

Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.

È incredibile come alcune persone non si lavino.

Der Sinn des Lebens lässt sich für die meisten Leute in den drei Buchstaben ESS zusammenfassen: essen, scheißen, schlafen.

Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.

Ich beobachte gern Leute.

Mi piace osservare le persone.

Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.

Ci sono più persone che cedono rispetto a quelle che non riescono.

Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.

Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.

Autofahren ist gestattet für Leute über 18 Jahren.

Guidare le auto è permesso alle persone sopra i 18 anni.

Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.

Oggi la gente non può vivere senza l'aria condizionata.

Wir dürfen diesen Leuten keine Macht lassen.

Dobbiamo lasciare questa gente senza potere.

Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.

Non mi preoccupo di quello che dice la gente.

Non mi interessa quello che dice la gente.

Schüler sind intelligente Leute. Wir sollten sie nicht wie Idioten behandeln!

Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti!

Es gibt viele verschiedene Leute in Europa.

Ci sono molte persone diverse in Europa.

Aber was geht in manchen Leuten vor?

Ma che ha in testa certa gente?

Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.

La maggior parte della gente è contro la guerra.

Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

Tanta gente dovrebbe andare dallo psicologo.

Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.

Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente.

Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.

Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.

Wie viele Leute sind in diesem Büro?

Quante persone ci sono in questo ufficio?

In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.

Was andere Leute darüber denken, ist sekundär.

Che cosa gli altri pensano di questo è secondario.

Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.

Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.

Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.

Non mi piace se la gente mi fissa.

Wie viele Leute haben an dem Kurs teilgenommen?

Quanta gente ha partecipato al corso?

Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.

La gente qui è molto accogliente.

Ich spüre keinen Respekt mehr für die Leute, die ich in der Vergangenheit bewundern konnte.

Non provo più rispetto per la gente che in passato potevo ammirare!

In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.

In Italia a troppa gente piace rubare.

Wir jungen Leute würden gerne hin und wieder die Arbeit wechseln, wenn wir denn eine Arbeit zum Wechseln hätten.

Noi giovani cambieremmo volentieri lavoro ogni tanto, se avessimo effettivamente un lavoro da cambiare.

Was denkst du über diese Leute?

Cosa pensi di queste persone?

Alte Leute erkälten sich schnell.

Le persone anziane si raffreddano facilmente.

Einige Leute denken, dass Französisch wirklch schwer erlernbar ist.

Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.

Normalerweise sind wenig Leute da.

A regola c'è poca gente.

Offensichtlich kennt ihr noch nicht den Fanatismus gewisser Leute.

Evidentemente non conoscete il fanatismo di certa gente.

Dies sind nichtsnutzige Leute.

Questa è gente che non vale niente.

Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.

Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.

Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.

Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.

Gibt es denn wirklich solche Leute?

Ma davvero esiste gente così?

Über gewisse Leute kann ich nur lachen.

Mi fa ridere certa gente.

Gibt es noch Leute, die ihm folgen?

C'è ancora gente che lo segue?

Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.

È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.

Die Leute sind kompliziert.

La gente è complicata.

Da waren zu viele Leute am Strand.

C'era troppa gente in spiaggia.

Gut verloren – etwas verloren! Musst rasch dich besinnen und neues gewinnen. Ehre verloren – viel verloren! Musst Ruhm gewinnen, da werden die Leute sich anders besinnen. Mut verloren – alles verloren! Da wäre es besser, nicht geboren.

Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.

Letzte Woche waren sechs Leute im Konzert.

C'erano sei persone al concerto la scorsa settimana.

Ich will nicht, dass die Leute mich hassen.

Non voglio che le persone mi odino.

Io non voglio che le persone mi odino.

Non voglio che la gente mi odi.

Io non voglio che la gente mi odi.

Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.

È maleducazione indicare le persone.

È maleducazione indicare la gente.

Ich möchte euch gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für euch arbeiten.

Vorrei farle alcune domande su alcune delle persone che lavorano per voi.

Manche Leute gehen zu Fuß zur Arbeit.

Alcune persone vanno al lavoro a piedi.

Manche Leute mögen kein Huhn.

Ad alcune persone non piace il pollo.

Die Leute wollen Interessanteres übersetzen.

La gente vuole tradurre delle cose più interessanti.

Le persone vogliono tradurre delle cose più interessanti.

Le persone vogliono tradurre le cose più interessanti.

Le persone vogliono tradurre cose più interessanti.

Es sind drei Leute gekommen.

Sono venute tre persone.

Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.

I giovani non hanno alcun senso di pericolo.

Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.

Alcune persone credono che spagnolo e portoghese siano la stessa lingua.

„Die Leute haben große Furcht vor dem Virus“, fügte er hinzu.

"Le persone hanno molta paura del virus", ha aggiunto.

"Le persone hanno molta paura del virus", aggiunse.

Im Wartezimmer sind viele Leute.

Ci sono molte persone in sala d'attesa.

Was wollen die Leute?

Cosa vuole la gente?

Warum haben die Leute Angst vor uns?

Perché la gente ha paura di noi?

Perché le persone hanno paura di noi?

Synonyme

Mensch:

essere umano

Italienische Beispielsätze

• "È una persona unica". - "Ogni persona è unica."

• È una persona molto famosa.

• Se vuole essere trattata come una persona colta, deve diventare una persona colta.

• Una persona intelligente trova la migliore educazione quando viaggia.

• Niente mi soddisfa di più che rendere felice la persona che amo.

• Sei l'ultima persona che mi aspettavo di trovare qui.

• Lasciò l'impressione di essere una persona aperta a tutto.

• Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.

• Lei si considera una persona onesta?

• Sono una persona molto indipendente.

• Conosco una persona che parla bene il francese.

• Quando una persona è in ansia non ha appetito.

• Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.

• Io la conosco di persona.

• Non sono la persona che ero.

• Io sono una persona responsabile.

• Sono una persona responsabile.

• È una persona affidabile, ne sono sicuro.

• Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!

• Questa è stata un'iniziativa di qualche persona privata.