Was heißt »Lachen« auf Spanisch?
Das Substantiv Lachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- risa (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Lebe dein Leben nie ohne ein Lachen, denn es gibt Menschen, die von deinem Lachen leben.
No vivas tu vida sin una risa, pues hay personas que viven de tu risa.
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
Lachen ist die beste Medizin.
La risa es la mejor medicina.
Sie konnte nicht mehr vor Lachen.
Ya no se aguantaba de la risa.
Lachen Sie mit ihnen.
Ría con ellos.
Lachen ist gesund!
¡Reír es saludable!
Seine Witze brachten uns zum Lachen.
Sus bromas nos hicieron reír.
Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
Su broma nos hizo reír a todos.
Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
Sus bromas nos hicieron reír a todos.
Er brachte die Kinder zum Lachen.
Hizo que los niños se rieran.
Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
Esto no tiene nada de divertido.
Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
Ella no pudo reprimir una carcajada.
Ihr Mann bringt sie jeden Tag zum Lachen.
Su marido la hace reír cada día.
Lachen ist ansteckend.
La risa es contagiosa.
Reírse es contagioso.
Lachen ist eine Macht, vor der die Größten dieser Welt sich beugen müssen.
La risa es un poder ante el cual los más grandes de este mundo se deben inclinar.
Das brachte mich zum Lachen.
Eso me hizo reír.
Sie konnte nicht anders: sie brach in Lachen aus.
Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
Er geht zum Lachen auf den Dachboden.
Él se va a reír al techo.
Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
Ich bringe Maria gerne zum Lachen.
Me gusta hacer reír a María.
Lachen Sie nicht!
¡No se rían!
Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
Te vas a partir de la risa cuando oigas este chiste.
Das Lachen ist ansteckender als das Weinen.
La risa es más contagiosa que el llanto.
Nimm dir Zeit, um zu lachen. Lachen ist die Musik der Seele.
Tómate tiempo para reír. La risa es la música del alma.
Ein wahrer Freund ist ein Mensch, der zwar dein Lachen sieht, aber spürt, dass deine Seele weint.
Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.
Sein frohes Lachen barg eine gewisse Trauer.
Su alegre risa poseía algo de tristeza.
Sie unterdrückte ein Lachen.
Ella contuvo una risa.
Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht.
Incluso hice reír a Tom.
Wer andere zum Lachen bringen kann, muss ernst genommen werden; das wissen alle Machthaber.
El que es capaz de hacer reír a la gente debe ser tomado en serio; eso lo saben todos los que están en el poder.
Versuchen wir, Tom zum Lachen zu bringen.
Intentemos hacer reír a Tom.
Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
Sie haben mich zum Lachen gebracht.
Me hicieron reír.
Das bringt mich immer zum Lachen.
Eso siempre me hace reír.
Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund.
Las almas se curan jugando y riendo.
Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.
La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
Du brachtest mich zum Lachen.
Me hiciste reír.
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast!
Gracias por hacerme reír.
Spanische Beispielsätze
Forzó una risa.
Me partí de risa con su broma.
Nunca olvidaré la risa de Tom.
No hay motivo para risa.
Me partí de la risa cuando vi aquello.
Como a uno de los alumnos le dio un ataque de risa, no hubo nada que parara al resto.
No hay nada más contagioso que la risa y el buen humor.
Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.