Was heißt »Kon­tra­hent« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Kon­tra­hent lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • adversário (männlich)

Synonyme

An­t­a­go­nist:
antagonista
Feind:
inimigo
Geg­ner:
antagonista
Ri­va­le:
rival

Portugiesische Beispielsätze

  • Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.

  • Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

  • Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.

  • A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.

  • Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.

  • Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.

  • No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

  • O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.

Kon­tra­hent übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kontrahent. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kontrahent. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9955721, 9954424, 9947821, 9947757, 9946255, 9946164, 9943557 & 9927111. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR